1 00:00:04,439 --> 00:00:07,268 Μη μου πεις του εκπροσώπου μου να σε βάζει για ύπνο εκεί πίσω. 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,052 Όχι, είναι μόνο δικό σου, πετάω, χιονάνθρωπος. 3 00:00:09,139 --> 00:00:12,360 [γέλια] Ακούγεται σαν κάποιος πάρτι πολύ σκληρά το Σάββατο. 4 00:00:12,447 --> 00:00:14,449 Ακόμα και με 12 ώρες μπουκάλι στο γκάζι, 5 00:00:14,536 --> 00:00:17,147 αυτό το παλιό σώμα όχι αναπήδηση όπως παλιά. 6 00:00:17,234 --> 00:00:19,628 Σκληρή τύχη, ζωολογικός κήπος, είναι ώρα προβολής. 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,021 Δεν μένεις πίσω αυτό το γραφείο ακόμα. 8 00:00:21,108 --> 00:00:22,326 Έχουμε μερικά αληθινά φακέλους για να σπρώξετε. 9 00:00:22,413 --> 00:00:24,154 Εντάξει, hotshot. 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,205 Έλεγχος Ελευθερίας, αυτό είναι το Boxcar 2-2-0 11 00:00:31,292 --> 00:00:33,816 αναρρίχηση στους Άγγελους 45. Πάνω. 12 00:00:33,903 --> 00:00:35,861 Ρότζερ ότι, 2-2-0. 13 00:00:35,948 --> 00:00:38,473 Ο χιονάνθρωπος έχει ο ίδιος λίγη διασκέδαση. 14 00:00:38,560 --> 00:00:39,865 Τα αγόρια θα είναι αγόρια. 15 00:00:47,308 --> 00:00:50,876 [μπιπ] 16 00:00:50,963 --> 00:00:52,922 Zoomer, εσύ μαζί μου; 17 00:00:53,009 --> 00:00:54,706 Ζωολογικός κήπος; 18 00:00:54,793 --> 00:00:56,839 Έλεγχος Ελευθερίας, αυτό είναι το Boxcar 2-2-0. 19 00:00:56,926 --> 00:00:58,841 Η λυχνία μου μόλις άναψε. 20 00:00:58,928 --> 00:01:00,321 Εμφάνιση αποτυχίας LOX. 21 00:01:00,408 --> 00:01:02,105 Το RIO μου έχει σβήσει, δεν ανταποκρίνεται. 22 00:01:02,192 --> 00:01:05,108 Υποψία υποξίας. Κάνω έκτακτη κάθοδο. 23 00:01:08,372 --> 00:01:10,548 [Air Boss] Στο θάλαμο πτήσης: έκτακτης ανάγκης. 24 00:01:10,635 --> 00:01:12,072 Αναμονή για να ξεκινήσει το rescue helo. 25 00:01:23,170 --> 00:01:25,824 Έρχεσαι ζεστός, Κιβώτιο. Χαλαρώστε. 26 00:01:32,614 --> 00:01:34,050 Πάω! Πάω! Πάω! Πάμε! 27 00:01:41,144 --> 00:01:43,233 -Έχετε καρωτιδικό σφυγμό; -Κοίτα το πρόσωπό του! 28 00:01:43,320 --> 00:01:44,800 Πρέπει να ανέβει στο O2 τώρα! 29 00:01:48,630 --> 00:01:50,588 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 30 00:02:40,116 --> 00:02:42,858 [Chegwidden] Υπήρξε ένα ατύχημα στο Patrick Henry χθες. 31 00:02:42,945 --> 00:02:45,817 Περνούσε εργασίες από το Norfolk. 32 00:02:45,904 --> 00:02:50,431 Το F-14 είχε αστοχία υγρού οξυγόνου στα 45.000 πόδια. 33 00:02:50,518 --> 00:02:52,650 Ήταν το παλιό LOX αναπνευστικό σύστημα, κύριε; 34 00:02:52,737 --> 00:02:56,437 Ναι. Ο πιλότος είναι εντάξει, αλλά το RIO δεν ήταν τόσο τυχερό. 35 00:02:56,524 --> 00:02:59,701 Μέχρι να προσγειωθούν, ήταν σε ανακοπή καρδιάς. 36 00:02:59,788 --> 00:03:02,269 Διοικητής Zuzello αναβίωσε επί τόπου 37 00:03:02,356 --> 00:03:04,401 και μετά από την Bethesda. 38 00:03:04,488 --> 00:03:08,666 -Πόση ώρα ήταν χωρίς οξυγόνο, κύριε; -Οι γιατροί υπολογίζουν τέσσερα λεπτά. 39 00:03:08,753 --> 00:03:11,016 Διοικητά, σε θέλω στο πρώτο γεια εκεί έξω. 40 00:03:11,103 --> 00:03:12,931 Συνταγματάρχη, σε χρειάζομαι να πάω στην Bethesda. 41 00:03:13,018 --> 00:03:14,498 Η σύζυγος του RIO 42 00:03:14,585 --> 00:03:18,589 έχει ζητήσει για νομική διαβούλευση με την JAG. 43 00:03:18,676 --> 00:03:20,330 Αυτό θα είναι όλο. 44 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 -Ναι, ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 45 00:03:21,723 --> 00:03:26,249 [ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση] 46 00:03:28,425 --> 00:03:30,819 [η πόρτα ανοίγει] 47 00:03:30,906 --> 00:03:33,430 -Γεια, παιδιά. -Γεια σου, γλυκιά μου, μπορώ να βοηθήσω; 48 00:03:33,517 --> 00:03:34,910 το πήρα. 49 00:03:34,997 --> 00:03:37,260 Παιδιά κρατήστε εκείνο το ναυπηγείο βουίζει. 50 00:03:37,347 --> 00:03:39,349 Φαίνεται ότι θα είστε δύο από εσάς έτοιμο να πάει στη θάλασσα σύντομα. 51 00:03:39,436 --> 00:03:41,960 Ο μπαμπάς λέει ότι έχουμε να το τσιγαρίσουμε. 52 00:03:42,047 --> 00:03:43,919 [γέλια] 53 00:03:44,006 --> 00:03:47,052 Όχι στον όροφο μου, δεν το κάνεις. 54 00:03:47,139 --> 00:03:49,751 -Αυτή είναι η στολή μου; -Ναι. 55 00:03:49,838 --> 00:03:51,883 Πήρα όλα τα πράγματα πίσω από το Seahawk 56 00:03:51,970 --> 00:03:54,234 στεγνό καθάρισμα για αποθήκευση-- μέχρι να το χρειαστείς. 57 00:03:55,670 --> 00:03:56,975 Δικαίωμα. 58 00:03:57,062 --> 00:03:58,412 Αγόρασα παντοπωλεία για την εβδομάδα, 59 00:03:58,499 --> 00:03:59,848 και καθάρισα το πρόγραμμά μου κατά τη διάρκεια της ημέρας 60 00:03:59,935 --> 00:04:01,589 για να σε πάρω στη φυσικοθεραπεία. 61 00:04:01,676 --> 00:04:03,895 Ω, ξέρεις, στην πραγματικότητα, Έχω την εβδομάδα άδεια. 62 00:04:03,982 --> 00:04:05,332 Τι, καλή συμπεριφορά; 63 00:04:05,419 --> 00:04:10,380 - Χρυσό Αστέρι. -Τι είναι αυτό; 64 00:04:10,467 --> 00:04:12,295 Α, είχα Tiner στείλτε μου e-mail 65 00:04:12,382 --> 00:04:13,601 όλες οι υποθέσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη στο γραφείο. 66 00:04:13,688 --> 00:04:14,776 Ξέρεις, απλά για να είστε ενημερωμένοι. 67 00:04:14,863 --> 00:04:15,907 Bud, μην το πιέζεις. 68 00:04:15,994 --> 00:04:17,518 Πρέπει να επιστρέψω, Χάριετ. 69 00:04:17,605 --> 00:04:19,520 ξέρω, αλλά χρειάζεσαι και χρόνο. 70 00:04:19,607 --> 00:04:21,348 Είχα χρόνο. 71 00:04:21,435 --> 00:04:23,785 Απλώς δεν μπορώ να κάτσω εδώ όλη μέρα να μην κάνει τίποτα. 72 00:04:25,830 --> 00:04:28,790 δεν θα το έκανα ονομάστε αυτό ακριβώς τίποτα 73 00:04:34,099 --> 00:04:37,973 [Άλμπρεχτ] Έλεγχος, βιώνω θολή όραση, μούδιασμα. 74 00:04:38,060 --> 00:04:39,583 Σίγουρα υποξία. 75 00:04:39,670 --> 00:04:41,846 [man] 2-2-0, είσαι ακόμα backup O2; 76 00:04:41,933 --> 00:04:45,850 [Άλμπρεχτ] Καταφατική. Είμαι στα 36... όχι, 35.000 πόδια. 77 00:04:45,937 --> 00:04:47,765 Ανάθεμά το. Τα μάτια μου είναι θολά. 78 00:04:47,852 --> 00:04:49,158 [άνδρας] Υπομονή, 2-2-0. 79 00:04:49,245 --> 00:04:51,465 Έκανε μια κολασμένη δουλειά φέρνοντας το πουλί του στο σπίτι. 80 00:04:51,552 --> 00:04:53,162 Έχετε καμιά ιδέα ακόμα τι πήγε στραβά, CAG; 81 00:04:53,249 --> 00:04:55,686 Ανώτερος Αρχηγός, αυτή είναι η περιοχή σας. 82 00:04:55,773 --> 00:04:57,862 Επιθεώρηση μετά την πτήση από την Επιτροπή Αναθεώρησης Ατυχημάτων 83 00:04:57,949 --> 00:04:59,734 εμφανίστηκε ρύπος υπολείμματα γύρω από τη σφραγίδα 84 00:04:59,821 --> 00:05:01,126 στη φιάλη O2 ταιριάζει, κύριε. 85 00:05:01,213 --> 00:05:02,737 Τότε λοιπόν φαίνεται σαν 86 00:05:02,824 --> 00:05:04,521 το σύστημα υγρού οξυγόνου ήταν μολυσμένο. 87 00:05:04,608 --> 00:05:06,306 Είναι προκαταρκτικό αξιολόγηση, Διοικητής. 88 00:05:06,393 --> 00:05:07,742 Θα μάθουμε περισσότερα όταν βλέπουμε 89 00:05:07,829 --> 00:05:09,091 την οθόνη tox στο πιλότος και RIO. 90 00:05:09,178 --> 00:05:10,135 Ο Ανώτερος Αρχηγός θα σας προμηθεύσει 91 00:05:10,222 --> 00:05:11,876 με αρχεία συντήρησης. 92 00:05:11,963 --> 00:05:14,226 Το Shipboard JAG έχει όλες τις κασέτες και δεδομένα πτήσης. 93 00:05:14,314 --> 00:05:16,403 Έχω μια σφιχτή ομάδα αέρα εδώ, Διοικητής. 94 00:05:16,490 --> 00:05:19,449 Όποιος είναι υπεύθυνος, Τα θέλω έξω. 95 00:05:19,536 --> 00:05:21,277 Κατάλαβα, CAG. 96 00:05:21,364 --> 00:05:23,148 Ανώτερος Αρχηγός. 97 00:05:23,235 --> 00:05:24,585 [Αρχηγός] Όταν κάνετε συνεντεύξεις, κύριε, 98 00:05:24,672 --> 00:05:26,064 μπορεί να θέλετε να πληρώσετε ιδιαίτερη προσοχή 99 00:05:26,151 --> 00:05:28,066 στον καπετάνιο του αεροπλάνου, Υπαξιωματικός Μόριτζ. 100 00:05:28,153 --> 00:05:30,417 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος Θα ήθελα να το κάνω, Ανώτερος Αρχηγός; 101 00:05:30,504 --> 00:05:32,897 Έχουν γίνει μερικά μικρές βίδες στο ρολόι του από αργά. 102 00:05:32,984 --> 00:05:34,856 Απλώς λέω, αυτό δεν είναι το πρώτο λάθος, 103 00:05:34,943 --> 00:05:36,336 αλλά είναι σίγουρα το χειρότερο. 104 00:05:36,423 --> 00:05:38,207 -Είναι κάτι παραπάνω από λάθος. -Ναι, κύριε. 105 00:05:39,904 --> 00:05:41,645 Το RIO, Διοικητής Zuzello 106 00:05:41,732 --> 00:05:44,039 παρουσίασε σημεία υποξίας πολύ πριν από εσάς. 107 00:05:44,126 --> 00:05:48,217 -Κάποιος λόγος; -39 έναντι 29, κύριε. 108 00:05:48,304 --> 00:05:50,350 Μαντέψτε τη νεολαία ήταν με το μέρος μου. 109 00:05:50,437 --> 00:05:52,134 Διοικητής Ζουζέλο είχε 110 00:05:52,221 --> 00:05:54,571 πρόωρη συνταξιοδότηση αυτόν τον μήνα. 111 00:05:54,658 --> 00:05:57,269 Αυτό ήταν το τελευταίο μας αποστολή μαζί. 112 00:05:57,357 --> 00:06:01,448 Άκουσα στην αναπαραγωγή, ακουγόταν σαν να είστε οι δύο είχε λίγη αποβολή. 113 00:06:01,535 --> 00:06:03,014 Είχαμε μερικά. 114 00:06:03,101 --> 00:06:05,408 Ήταν μέσα οι κανόνες, κύριε. 115 00:06:05,495 --> 00:06:09,107 Κοίτα, υπολοχαγός, κάτι δεν αθροίζεται. 116 00:06:09,194 --> 00:06:10,979 Τι είναι αυτό; 117 00:06:11,066 --> 00:06:12,459 [αναστεναγμοί] 118 00:06:12,546 --> 00:06:15,331 Μάλλον θα βρεις έξω πάντως, κύριε. 119 00:06:15,418 --> 00:06:17,855 Κατά την τελευταία του αξιολόγηση φυσιολογίας, 120 00:06:17,942 --> 00:06:21,163 Ο ζούμερ τσίριξε στην επίδειξη υποξίας. 121 00:06:21,250 --> 00:06:23,339 Είναι ένας από τους λόγους ήθελε να τα παρατήσει, κύριε. 122 00:06:23,426 --> 00:06:24,775 Αλλά πέρασε. 123 00:06:24,862 --> 00:06:27,125 Εσύ και ο Διοικητής ήταν κοντά. 124 00:06:27,212 --> 00:06:29,954 Ναι, κύριε. Γνώρισα τον Zoomer 125 00:06:30,041 --> 00:06:32,479 όταν ήμουν αεροπόρος εργάζονται στη γραμμή πτήσης. 126 00:06:32,566 --> 00:06:34,045 Αυτός είναι ο ένας αυτό με έπεισε 127 00:06:34,132 --> 00:06:39,007 Θα μπορούσα να είμαι αξιωματικός, ένας αεροπόρος. 128 00:06:39,094 --> 00:06:42,967 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι αν μπορούσα να είχα πάρει μας κάτω πιο γρήγορα. 129 00:06:43,054 --> 00:06:46,580 Είμαι σίγουρος ότι έκανες τα πάντα θα μπορούσες, υπολοχαγός. 130 00:06:46,667 --> 00:06:49,670 Δεν ξέρω, κύριε. Ο Zoomer έχει γυναίκα και δύο παιδιά 131 00:06:50,322 --> 00:06:51,933 Αυτή τη στιγμή, Σίγουρα δεν νιώθω 132 00:06:52,020 --> 00:06:54,457 όπως έκανα εγώ ό,τι μπορούσα. 133 00:06:56,938 --> 00:06:58,156 [Jeannine Zuzello] Σας ευχαριστώ που ήρθατε, συνταγματάρχη. 134 00:06:58,243 --> 00:06:59,854 Και είναι η Jeannine. 135 00:06:59,941 --> 00:07:01,856 Εντάξει, Jeannine. Σύμφωνα με το αίτημά σας, 136 00:07:01,943 --> 00:07:04,859 Πήρα το σύζυγό σου χαρτιά από την BUPERS. 137 00:07:04,946 --> 00:07:07,252 Ήθελα να πάω τα δικαιώματά σας ως πλησιέστεροι συγγενείς 138 00:07:07,339 --> 00:07:09,820 και νόμιμος κηδεμόνας. 139 00:07:09,907 --> 00:07:12,127 Λένε δεν πονάει. 140 00:07:12,214 --> 00:07:15,217 Δεν νιώθει τίποτα. 141 00:07:15,304 --> 00:07:17,785 Υποθέτω ότι μπορώ να είμαι ευγνώμων για τόσα πολλά. 142 00:07:17,872 --> 00:07:20,657 Δεν το φτιάχνω αυτό εύκολο για σένα. 143 00:07:20,744 --> 00:07:22,180 Όχι, δεν πειράζει. 144 00:07:22,267 --> 00:07:24,661 Δεν είναι εύκολο. 145 00:07:24,748 --> 00:07:27,925 Ο σύζυγός σου είχε διαθήκη ζωντανή καταρτίστηκε, πρωτόκολλο. 146 00:07:28,012 --> 00:07:30,188 ξέρω. Κάναμε ο καθένας από ένα. 147 00:07:30,275 --> 00:07:32,103 Τότε είσαι οικείος με το έγγραφο; 148 00:07:32,190 --> 00:07:34,802 Το διάβασα μια φορά. 149 00:07:34,889 --> 00:07:37,892 Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, λήψη ιατρικών αποφάσεων 150 00:07:37,979 --> 00:07:40,721 πρόκειται να κοινοποιηθεί από εσάς και τον οικογενειακό σας γιατρό. 151 00:07:40,808 --> 00:07:43,332 Δόκτωρ Μύλλερ ήταν εδώ νωρίτερα. 152 00:07:43,419 --> 00:07:45,987 Είπε την πιθανότητα του Phil που ανακτά τις αισθήσεις του 153 00:07:46,074 --> 00:07:47,597 είναι λεπτή στην καλύτερη περίπτωση. 154 00:07:47,684 --> 00:07:51,688 [λυγμός] 155 00:07:51,775 --> 00:07:53,777 Όταν είχα οι διαθήκες που συντάχθηκαν 156 00:07:53,864 --> 00:07:56,954 Δεν είχα φανταστεί ποτέ ότι θα το έκανα πρέπει να πάρει μια απόφαση. 157 00:07:57,041 --> 00:07:58,478 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 158 00:07:58,565 --> 00:08:00,784 Αυτός είναι ο ένας εκεί πάνω σε κίνδυνο. 159 00:08:00,871 --> 00:08:02,699 Όχι, δεν είναι τρελό. 160 00:08:02,786 --> 00:08:07,878 Πιστεύετε στα θαύματα, συνταγματάρχη; 161 00:08:07,965 --> 00:08:11,534 Λοιπόν, στην καρδιά μου, Πιστεύω ότι όλα είναι δυνατά. 162 00:08:11,621 --> 00:08:14,276 Ξέρω κι εγώ ότι τα θαύματα είναι σπάνια. 163 00:08:14,363 --> 00:08:16,887 Νομίζεις ότι πρέπει αντιμετωπίζουν τα γεγονότα; 164 00:08:16,974 --> 00:08:19,542 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέει η καρδιά σου. 165 00:08:19,629 --> 00:08:24,155 σου λέει η καρδιά σου όλα είναι δυνατά. 166 00:08:24,242 --> 00:08:27,071 Θέλω να το πιστεύω αυτό. 167 00:08:27,158 --> 00:08:30,335 [Μόριτζ] Αισθάνομαι απαίσια τι έγινε, κύριε. 168 00:08:30,422 --> 00:08:33,164 Ο διοικητής Zuzello ήταν ένας καλός αξιωματικός, ένας όρθιος τύπος. 169 00:08:33,251 --> 00:08:34,992 Δηλαδή, είμαι ο Καπετάνιος αεροπλάνου-- 170 00:08:35,079 --> 00:08:37,386 Είμαι υπεύθυνος για το συντήρηση αυτό το αεροσκάφος, κύριε. 171 00:08:37,473 --> 00:08:38,953 Το ήξερες αυτό έλεγχος μετά την πτήση 172 00:08:39,040 --> 00:08:41,999 από την Επιτροπή Αναθεώρησης Ατυχημάτων αποκαλύφθηκε ρύπος 173 00:08:42,086 --> 00:08:43,610 στη σφραγίδα Ο2; 174 00:08:43,697 --> 00:08:45,046 Το άκουσα, κύριε. 175 00:08:45,133 --> 00:08:47,962 Καμιά ιδέα πώς μπορεί έχουν φτάσει εκεί; 176 00:08:48,049 --> 00:08:49,790 Εγκατάσταση νέου O2 μπουκάλι, κύριε 177 00:08:49,877 --> 00:08:51,443 συνήθως είναι τόσο εύκολο ως εναλλαγή 178 00:08:51,531 --> 00:08:53,271 μια δεξαμενή φρέσκου προπανίου στο μπάρμπεκιου σας 179 00:08:53,358 --> 00:08:55,012 αλλά η συναρμολόγηση που επισυνάπτει 180 00:08:55,099 --> 00:08:57,667 στη φιάλη οξυγόνου επάνω εκείνο το αεροπλάνο τείνει να κολλάει. 181 00:08:57,754 --> 00:08:59,887 Ναι, καλά, κάθε αεροπλάνο έχει τις παραξενιές του. 182 00:08:59,974 --> 00:09:02,933 Ναι, κύριε. συνέστησα προς το ΑΜΕ που εκτοξεύει 183 00:09:03,020 --> 00:09:04,413 λίγο γραφίτη στα νήματα 184 00:09:04,500 --> 00:09:06,023 όταν αντάλλαζε στη νέα φιάλη O2. 185 00:09:06,110 --> 00:09:08,939 -Έκανε; -Δεν μου δόθηκε ευκαιρία. 186 00:09:09,026 --> 00:09:10,462 Δούλευε το γαλλικό κλειδί. 187 00:09:10,550 --> 00:09:12,247 Έβγαλε τα γάντια του. τον προειδοποίησα, 188 00:09:12,334 --> 00:09:15,076 αλλά διέρρευσε υγρό οξυγόνο, του έκαψε πολύ άσχημα το χέρι. 189 00:09:15,163 --> 00:09:16,556 Τι έγινε τότε; 190 00:09:16,643 --> 00:09:18,166 Τον έστειλα στο sick bay. 191 00:09:18,253 --> 00:09:19,602 Έκανα τη δουλειά μόνος μου. 192 00:09:22,692 --> 00:09:26,043 Λοιπόν, εγκαταστήσατε το νέο μπουκάλι O2. 193 00:09:26,130 --> 00:09:28,959 Πρέπει να μπούμε όλοι, κάντε το μερίδιο μας αυτές τις μέρες, κύριε. 194 00:09:29,046 --> 00:09:30,308 Ο πόλεμος. 195 00:09:30,395 --> 00:09:32,702 Χρησιμοποίησες γραφίτη; 196 00:09:32,789 --> 00:09:35,183 Έριξα λίγο στα εξαρτήματα, κύριε, 197 00:09:35,270 --> 00:09:38,055 αλλά κανένας δεν μπήκε. Και σκούπισα τα υπολείμματα. 198 00:09:38,142 --> 00:09:40,754 -Είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε. - Αυτό δεν είναι το μόνο περιστατικό 199 00:09:40,841 --> 00:09:43,147 αυτό συνέβη το ρολόι σου είναι, Υπαξιωματικός; 200 00:09:43,234 --> 00:09:45,062 δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό, κύριε. 201 00:09:45,149 --> 00:09:47,282 Κοίτα, κανένας δείχνοντας ένα δάχτυλο. 202 00:09:47,369 --> 00:09:49,153 Είμαι ο ανακριτής. 203 00:09:49,240 --> 00:09:51,199 Αναμένεται να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 204 00:09:51,286 --> 00:09:54,245 Συγγνώμη, κύριε. Είναι αλήθεια. 205 00:09:54,332 --> 00:09:57,248 Έχω κάνει κάποια λάθη τους τελευταίους μήνες. 206 00:09:57,335 --> 00:09:59,511 Είχα περισπασμούς πίσω στο σπίτι, 207 00:09:59,599 --> 00:10:01,165 και έχω αφήσει κάποια πράγματα να γλιστρήσουν. 208 00:10:01,252 --> 00:10:03,777 Μικρά πράγματα, κύριε: 209 00:10:03,864 --> 00:10:05,779 δεν συνδέω το αεροσκάφος μου εκτός ώρας, 210 00:10:05,866 --> 00:10:07,432 ξεχνώντας να συνδεθείτε δείγματα καυσίμων, 211 00:10:07,519 --> 00:10:09,913 αλλά τίποτα σαν αυτό. 212 00:10:10,000 --> 00:10:12,916 Αν υπήρχε ρύπος στο O2, κύριε, 213 00:10:13,003 --> 00:10:15,005 Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί. 214 00:10:21,359 --> 00:10:22,970 Οι γονείς του ήρθαν νωρίτερα. 215 00:10:23,057 --> 00:10:26,974 Τους ήθελε εδώ όταν υπέγραψε τα έντυπα. 216 00:10:27,061 --> 00:10:28,671 Οι γιατροί έσβησαν τις οθόνες στο δωμάτιο 217 00:10:28,758 --> 00:10:30,020 πριν φέρουν τα παιδιά μέσα. 218 00:10:30,107 --> 00:10:31,935 Είναι αρκετά δύσκολο πάνω τους όπως είναι. 219 00:10:32,022 --> 00:10:33,328 Δεν είμαι σίγουρος τι θα έκανα, κύριε. 220 00:10:33,415 --> 00:10:35,722 Το αν θα έκανα η σωστή επιλογή. 221 00:10:35,809 --> 00:10:38,289 Συνταγματάρχη, δεν ξέρω αν υπάρχουν «σωστές» επιλογές. 222 00:10:38,376 --> 00:10:39,943 [Ραβ] Ήρθα αμέσως όπως μπορούσα, κύριε. 223 00:10:40,030 --> 00:10:42,729 Mac. Μόλις μπήκα στην αντικαταβολή. 224 00:10:42,816 --> 00:10:44,469 Έπρεπε να ολοκληρώσω την αναφορά μου. 225 00:10:44,556 --> 00:10:47,037 Η οθόνη Tox επέστρεψε στον πιλότο και στο RIO. 226 00:10:47,124 --> 00:10:50,693 Η χημική ανάλυση δείχνει τοξίνες με βάση τον γραφίτη στο αίμα. 227 00:10:50,780 --> 00:10:52,956 Άρα η παροχή οξυγόνου ήταν μολυσμένο. 228 00:10:53,043 --> 00:10:55,219 Λοιπόν, φαίνεται η ρύπανση πάγωσε αργά 229 00:10:55,306 --> 00:10:58,048 στις γραμμές O2, διακόπτοντας τη ροή του οξυγόνου 230 00:10:58,135 --> 00:11:00,311 μέχρι το σύστημα τελικά κλείσει. 231 00:11:00,398 --> 00:11:02,966 Το RIO πήγε πρώτο, και ο πιλότος μπόρεσε 232 00:11:03,053 --> 00:11:05,490 να παραμείνουν συνειδητοί για αρκετό καιρό να μεταβεί στο εφεδρικό του O2. 233 00:11:05,577 --> 00:11:08,015 Νομίζεις του καπετάνιου του αεροπλάνου υπεύθυνος; 234 00:11:08,102 --> 00:11:09,843 Έτσι φαίνεται, κύριε. 235 00:11:12,889 --> 00:11:14,848 [ΜακΚένζι] Μου είπε είχε έναν εφιάλτη. 236 00:11:14,935 --> 00:11:17,241 Το είδε να συμβαίνει σε ένα όνειρο. 237 00:11:19,504 --> 00:11:21,115 Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο: 238 00:11:21,202 --> 00:11:22,551 να φιλήσεις τον άντρα σου αντίο το πρωί 239 00:11:22,638 --> 00:11:25,597 και να μην τον ξαναδώ, ή αυτό. 240 00:11:31,342 --> 00:11:32,692 [αναστεναγμοί] 241 00:12:00,197 --> 00:12:03,548 [σταθερός τόνος] 242 00:12:08,162 --> 00:12:11,121 Διοικητή, μπορεί να έχεις για να τροποποιήσετε την έκθεσή σας. 243 00:12:11,208 --> 00:12:13,950 Αυτό μόλις πήγε από παράλειψη καθήκοντος 244 00:12:14,037 --> 00:12:16,344 σε ανθρωποκτονία εξ αμελείας. 245 00:12:30,140 --> 00:12:33,622 [Chegwidden] Η συγκαλούσα αρχή έλαβε την αναφορά σου, κύριε Διοικητά. 246 00:12:33,709 --> 00:12:35,885 Θέλει άρθρο 32 . 247 00:12:35,972 --> 00:12:38,975 Προτιμά τις χρεώσεις παράλειψης καθήκοντος και ανθρωποκτονία από αμέλεια 248 00:12:39,062 --> 00:12:41,108 ενάντια στον καπετάνιο του αεροπλάνου, Υπαξιωματικός Μόριτζ. 249 00:12:41,195 --> 00:12:42,239 Λοιπόν, με βάση τα στοιχεία, κύριε, 250 00:12:42,326 --> 00:12:43,458 Θα έλεγα ότι είναι κλειδαριά. 251 00:12:43,545 --> 00:12:46,591 -Λυπάμαι που το ακούω. -Τι, κύριε; 252 00:12:46,678 --> 00:12:49,333 Πείσε τον εαυτό σου διαφορετικά, Διοικητά. 253 00:12:49,420 --> 00:12:51,248 Θα αμύνεσαι. 254 00:12:51,335 --> 00:12:52,423 Συνταγματάρχη, θα το κάνεις διώκουν. 255 00:12:52,510 --> 00:12:53,816 Κύριε, αυτός ο τύπος είναι μια βίδα. 256 00:12:53,903 --> 00:12:55,252 Με θέλεις να τον υπερασπιστούμε; 257 00:12:55,339 --> 00:12:56,558 Προτιμώ να τον βγάλω έξω και να τον χαστουκίσει. 258 00:12:56,645 --> 00:12:58,038 είμαι αναγκασμένος για να υποστηρίξει την ουσία 259 00:12:58,125 --> 00:12:59,561 του Διοικητή θέση, κύριε. 260 00:12:59,648 --> 00:13:01,432 Είναι αυτός ο οποίος συνέστησε χρεώσεις. 261 00:13:01,519 --> 00:13:02,651 Τελειώσατε οι δύο; 262 00:13:02,738 --> 00:13:04,609 -Όχι ακριβώς, κύριε. -Ναι, κύριε. 263 00:13:06,786 --> 00:13:08,135 [Ραββίνος] Ειλικρινά, ναύαρχε, 264 00:13:08,222 --> 00:13:09,832 Δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να είμαι αντικειμενικός. 265 00:13:09,919 --> 00:13:11,965 Η αμέλεια αυτού του ανθρώπου είναι υπεύθυνος 266 00:13:12,052 --> 00:13:13,401 για τον θάνατο ενός καλού αξιωματικού. 267 00:13:13,488 --> 00:13:16,360 Διοικητής, Υπαξιωματικός Μόριτζ σας ζήτησε. 268 00:13:16,447 --> 00:13:18,188 Ήθελε τον Διοικητή να τον υπερασπιστούμε; 269 00:13:18,275 --> 00:13:20,669 Μήπως έχει μια επιθυμία θανάτου; 270 00:13:20,756 --> 00:13:23,585 Ξέρεις τι εννοώ. 271 00:13:23,672 --> 00:13:25,065 Δεν ξέρω γιατί είσαι εγκρίνοντας αυτό, κύριε. 272 00:13:25,152 --> 00:13:27,154 Διοικητά, αυτό δεν είναι μια συζήτηση. 273 00:13:27,241 --> 00:13:30,244 Προτείνω όποια συναισθήματα έχεις ως αεροπόρο, 274 00:13:30,331 --> 00:13:32,420 τα τσεκάρεις στην πόρτα πριν μπεις σε εκείνη την αίθουσα. 275 00:13:32,507 --> 00:13:34,030 Ναι, ναι, κύριε. 276 00:13:34,901 --> 00:13:36,511 Πρωί, κυρία. 277 00:13:36,598 --> 00:13:38,556 Αν θέλεις να μιλήσουμε στον ναύαρχο, είναι έξω. 278 00:13:38,643 --> 00:13:41,168 Στην πραγματικότητα, Tiner, Θα ήθελα να σου μιλήσω. 279 00:13:41,255 --> 00:13:43,910 Βεβαίως, κυρία. Πώς είναι ο Υπολοχαγός; 280 00:13:43,997 --> 00:13:47,217 Είναι καλά, Τάινερ, αλλά ξέρεις τι, θα τα πήγαινε πολύ καλύτερα 281 00:13:47,304 --> 00:13:49,741 αν σταματούσες να ανοίγεις συρτάρι αρχείων του email σας 282 00:13:49,829 --> 00:13:51,874 και στέλνοντάς του ένα ολόκληρο υποθέσεις αξίας μιας εβδομάδας. 283 00:13:51,961 --> 00:13:53,354 Κυρία, ο Υπολοχαγός μου το ζήτησε. 284 00:13:53,441 --> 00:13:55,443 Tiner, το ξέρω αυτό που σε ρώτησε. 285 00:13:55,530 --> 00:13:57,314 Και σας ζητώ να σταματήσετε. 286 00:13:57,401 --> 00:13:59,186 Δεν είναι αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή, εντάξει; 287 00:13:59,273 --> 00:14:01,144 Ναι, κυρία. Συγγνώμη, υπολοχαγός. 288 00:14:01,231 --> 00:14:02,537 Από εδώ και πέρα, το συρτάρι αρχείων είναι κλειστό. 289 00:14:02,624 --> 00:14:03,930 Σας ευχαριστώ. 290 00:14:04,017 --> 00:14:07,629 Κυρία... τι να πω όταν τηλεφωνεί; 291 00:14:07,716 --> 00:14:10,414 Απλά... πες του είναι μια νέα διαδικασία ασφαλείας, 292 00:14:10,501 --> 00:14:13,853 και αν έχει απορίες, μπορεί να ρωτήσει τον Ναύαρχο. 293 00:14:13,940 --> 00:14:16,246 Κι αν θέλει να του μιλήσω; 294 00:14:16,333 --> 00:14:19,119 Πες του ότι ο ναύαρχος είναι έξω. 295 00:14:19,206 --> 00:14:20,207 Ναι, κυρία. 296 00:14:25,473 --> 00:14:27,170 Όπως ήσουν. 297 00:14:27,257 --> 00:14:28,955 Η κυβέρνηση θα προσπαθήσει να καθιερώσει 298 00:14:29,042 --> 00:14:31,609 ένα πρότυπο συμπεριφοράς, Υπαξιωματικός Μόριτζ. 299 00:14:31,696 --> 00:14:34,351 Προηγούμενες πράξεις αμέλειας. 300 00:14:34,438 --> 00:14:36,527 Αναφερθήκατε για προβλήματα στο σπίτι; 301 00:14:36,614 --> 00:14:38,051 Ναι, κύριε. 302 00:14:38,138 --> 00:14:39,661 Ξεκίνησε περίπου πριν από οκτώ μήνες. 303 00:14:39,748 --> 00:14:41,532 Μετά τη γυναίκα μου είχε την κόρη μας, 304 00:14:41,619 --> 00:14:43,839 έπαθε κατάθλιψη. 305 00:14:43,926 --> 00:14:45,885 Κάθε φορά που μιλούσαμε ή με e-mail, 306 00:14:45,972 --> 00:14:47,451 Η διάθεσή της με ανησύχησε, κύριε. 307 00:14:47,538 --> 00:14:49,497 Επηρέασε την απόδοσή σας. 308 00:14:49,584 --> 00:14:51,803 Ναι, κύριε. 309 00:14:51,891 --> 00:14:53,588 Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία. 310 00:14:53,675 --> 00:14:55,546 Δεν είναι. 311 00:14:55,633 --> 00:14:57,331 Αν όμως είναι η πλάτη μας στον τοίχο, 312 00:14:57,418 --> 00:14:59,855 μπορεί να βοηθήσει ελαφρύνει την ποινή. 313 00:14:59,942 --> 00:15:01,422 παρακάμπτεις για την καταδίκη, κύριε; 314 00:15:01,509 --> 00:15:03,511 Τα γεγονότα είναι εναντίον σου, Υπαξιωματικός. 315 00:15:03,598 --> 00:15:05,948 Άλλωστε το θέμα από εσάς που ξοδεύετε 316 00:15:06,035 --> 00:15:08,516 τους τελευταίους οκτώ μήνες κάνοντας τον εαυτό σου να δείχνει κακός. 317 00:15:08,603 --> 00:15:10,300 Αυτά ήταν μικρές βλάβες, κύριε. 318 00:15:10,387 --> 00:15:12,128 Λοιπόν, αυτό το ένα δεν ήταν. 319 00:15:12,215 --> 00:15:14,870 Το σπίλωμα του LOX αναπνευστικό σύστημα σε ένα F-14, 320 00:15:14,957 --> 00:15:17,655 που μπορούν να εντοπιστούν απευθείας πίσω σε εσάς. 321 00:15:17,742 --> 00:15:19,440 Ακούγεσαι σαν ένας εισαγγελέας, κύριε. 322 00:15:19,527 --> 00:15:21,181 Αν νομίζεις ότι αυτό είναι κακό, 323 00:15:21,268 --> 00:15:22,965 περίμενε μέχρι αυτό το πράγμα πηγαίνει στο στρατοδικείο 324 00:15:23,052 --> 00:15:24,271 και τα μέλη ακούνε για μια χήρα 325 00:15:24,358 --> 00:15:27,622 και δύο παιδιά έμεινε χωρίς πατέρα. 326 00:15:27,709 --> 00:15:28,971 Έχω την εικόνα, κύριε. 327 00:15:31,104 --> 00:15:33,019 Είσαι ο δικηγόρος μου. Τι προτείνετε; 328 00:15:33,106 --> 00:15:35,238 Κλείσαμε μια συμφωνία τώρα. 329 00:15:35,325 --> 00:15:38,024 Αλλά δεν το έκανα, κύριε. 330 00:15:38,111 --> 00:15:41,766 Γιατί με ζήτησες, Υπαξιωματικός; 331 00:15:41,853 --> 00:15:44,378 Υπηρέτησα στο Seahawk, κύριε, με τον υπολοχαγό Μαρκ Γκόρντον. 332 00:15:44,465 --> 00:15:47,076 Θυμάσαι το όνομα, κύριε; 333 00:15:47,163 --> 00:15:51,951 Ναι, υπερασπίστηκα τον Υπολοχαγό όταν τα 14 του έκοψαν ένα γεια στις ιταλικές Άλπεις. 334 00:15:52,038 --> 00:15:54,257 Ο Υπολοχαγός είπε αν Βρέθηκα ποτέ σε μπελάδες, 335 00:15:54,344 --> 00:15:56,520 είσαι ο άντρας. 336 00:15:56,607 --> 00:15:58,609 Κέρδισες αυτή η περίπτωση, κύριε. 337 00:16:01,612 --> 00:16:04,964 Ο Υπολοχαγός είχε μια υπόθεση, Υπαξιωματικός. 338 00:16:07,923 --> 00:16:10,099 Τι θα συμβεί αν πάρω η συμφωνία, κύριε; 339 00:16:10,186 --> 00:16:11,622 Εκπλήρωση. 340 00:16:11,709 --> 00:16:13,581 Μπορούμε να διαπραγματευτούμε κάτω η διάρκεια του εγκλεισμού. 341 00:16:13,668 --> 00:16:16,018 Περιορισμός; 342 00:16:16,105 --> 00:16:18,760 Μείωση ποσοστού είναι ένα πράγμα κύριε... 343 00:16:18,847 --> 00:16:21,023 λυπάμαι για Διοικητής Zuzello, 344 00:16:21,110 --> 00:16:22,677 αλλά έχω ένα παιδί δικό μου στο σπίτι 345 00:16:22,764 --> 00:16:25,506 και μια γυναίκα που με χρειάζεται. 346 00:16:25,593 --> 00:16:27,334 Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε. 347 00:16:27,421 --> 00:16:29,510 Μετά πάμε στο δικαστήριο. 348 00:16:30,859 --> 00:16:33,035 [ΜακΚένζι] Airman Brandt, δούλεψες 349 00:16:33,122 --> 00:16:35,777 με τον Υπαξιωματικό Μόριτζ την εν λόγω νύχτα, είναι σωστό; 350 00:16:35,864 --> 00:16:38,519 Ναι, κυρία. Ετοιμαζόμασταν για πρωινή αποστολή. 351 00:16:38,606 --> 00:16:41,174 Έβαζα καινούργιο Μπουκάλι LOX στο αεροπλάνο του. 352 00:16:41,261 --> 00:16:42,914 Είναι τότε που εσύ είχε το ατύχημα; 353 00:16:43,002 --> 00:16:46,135 Ναι, κυρία. Είχα πρόβλημα με το μπουκάλι LOX. 354 00:16:46,222 --> 00:16:48,007 Έβγαλα το γάντι μου για να έχετε καλύτερη πρόσφυση. 355 00:16:48,094 --> 00:16:50,183 Διέρρευσε υγρό οξυγόνο και μου έκαψε το χέρι. 356 00:16:50,270 --> 00:16:51,488 Τι έγινε τότε; 357 00:16:51,575 --> 00:16:52,924 Κόντεψα να λιποθυμήσω. 358 00:16:53,012 --> 00:16:55,144 Υπαξιωματικός Μόριτζ με κάθισε, 359 00:16:55,231 --> 00:16:56,885 είπε ένα από τα μπλε πουκάμισα για να με κατεβάσει στον κόλπο των αρρώστων. 360 00:16:56,972 --> 00:16:58,495 Και τότε είναι που ανέλαβε για σένα; 361 00:16:58,582 --> 00:17:00,541 Ναι, κυρία. Πήγε από πάνω στο εξάρτημα O2 362 00:17:00,628 --> 00:17:03,022 με λίγο γραφίτη, βάλε γρήγορα το μπουκάλι. 363 00:17:03,109 --> 00:17:04,632 Γιατί δεν χρησιμοποίησες γραφίτη; 364 00:17:04,719 --> 00:17:07,243 Ξέρω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτά, κυρία. 365 00:17:07,330 --> 00:17:10,377 Παίρνετε οποιοδήποτε στο σύστημα LOX, μπορείς να έχεις ένα σωρό προβλήματα στον αέρα. 366 00:17:10,464 --> 00:17:12,422 ευχαριστώ, Αεροπόρος Μπραντ. 367 00:17:12,509 --> 00:17:14,250 Ανώτερος Αρχηγός, διευθύνατε τον δικό σας έλεγχο μετά την πτήση 368 00:17:14,337 --> 00:17:15,860 μετά το ατύχημα, σωστό; 369 00:17:15,947 --> 00:17:17,297 -Ναι, κυρία. -Τι βρήκες; 370 00:17:17,384 --> 00:17:19,603 Βρήκαμε γραφίτη μέσα οι σφραγίδες της φιάλης οξυγόνου. 371 00:17:19,690 --> 00:17:22,954 Επίσης στις γραμμές. Τα ίδια πράγματα Υπαξιωματικός Ο Μόριτζ χρησιμοποιούσε. 372 00:17:23,042 --> 00:17:24,826 Με βάση τις γνώσεις σας του συστήματος, 373 00:17:24,913 --> 00:17:27,524 θα μπορούσε να ήταν αυτό αρκετά για να προκαλέσει δυσλειτουργία κατά την πτήση; 374 00:17:27,611 --> 00:17:30,745 Οι προσμείξεις παγώνουν. Διαταράσσουν τη ροή του οξυγόνου. 375 00:17:30,832 --> 00:17:32,529 Τελικά, έκλεισαν όλα κάτω, κυρία. 376 00:17:32,616 --> 00:17:34,227 Και η επίδραση στο πλήρωμα αεροπορίας; 377 00:17:34,314 --> 00:17:35,837 Υποξία, κυρία... 378 00:17:35,924 --> 00:17:38,187 απώλεια οξυγόνου στον εγκέφαλο και τους ιστούς. 379 00:17:38,274 --> 00:17:40,537 σε υψόμετρο, χρειάζεσαι 100% οξυγόνο. 380 00:17:40,624 --> 00:17:44,454 Οποιοσδήποτε συμβιβασμός σε αυτό, και, λοιπόν, έχεις μεγάλα προβλήματα, κυρία. 381 00:17:44,541 --> 00:17:47,501 Αναφέρεσαι σε παλαιότερη αμέλεια του Υπαξιωματικού Μόριτζ. 382 00:17:47,588 --> 00:17:50,069 -Μπορείτε να αναλύσετε; -Τους τελευταίους μήνες 383 00:17:50,156 --> 00:17:51,592 ήταν χαλαρός με τα δικά του χρονοδιαγράμματα συντήρησης 384 00:17:51,679 --> 00:17:53,115 και η τήρηση αρχείων του, κυρία. 385 00:17:53,202 --> 00:17:55,596 -Υπήρξε κάποια επίπτωση; -Κυρίως όχι, κυρία. 386 00:17:55,683 --> 00:17:58,251 Αν και τον περασμένο μήνα, ένας πιλότος, κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου πριν από την πτήση, 387 00:17:58,338 --> 00:18:00,427 βρήκε το αντίγραφο ασφαλείας του O2 κενό. 388 00:18:00,514 --> 00:18:02,646 Όχι ένα μικρό snafu, έχω δίκιο; 389 00:18:02,733 --> 00:18:05,345 Αν το εφεδρικό οξυγόνο ήταν κενό σε αυτή την αποστολή, κυρία 390 00:18:05,432 --> 00:18:09,000 θα είχαμε χάσει και τους δύο άντρες και ένα αεροσκάφος 38 εκατομμυρίων δολαρίων. 391 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Ευχαριστώ, Ανώτερο Αρχηγό. 392 00:18:13,657 --> 00:18:15,224 Δεδομένων των αμφιβολιών σας 393 00:18:15,311 --> 00:18:17,096 για τον Υπαξιωματικό, γιατί να τον αφήσεις 394 00:18:17,183 --> 00:18:19,228 -στη γραμμή πτήσης; -Είμαστε αραιά, κύριε. 395 00:18:19,315 --> 00:18:21,361 Έχουμε αναπτύξεις στον Κόλπο της Ασίας. 396 00:18:21,448 --> 00:18:23,363 Λοιπόν, προφανώς ένιωσες 397 00:18:23,450 --> 00:18:25,539 ήταν ικανός να κάνει τη δουλειά του. 398 00:18:25,626 --> 00:18:27,193 Μέχρι περίπου πριν από οκτώ μήνες, 399 00:18:27,280 --> 00:18:28,933 θα τον εμπιστευόμουν με οτιδήποτε, κύριε. 400 00:18:29,020 --> 00:18:31,327 Αλλά τώρα... δεν είχα άλλη επιλογή. 401 00:18:31,414 --> 00:18:33,329 Έπρεπε να διατηρήσω κατάλληλη δύναμη πληρώματος. 402 00:18:35,549 --> 00:18:37,420 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 403 00:18:37,507 --> 00:18:40,162 [Δικαστής] Μπορείτε να παραιτηθείτε, Ανώτερος Αρχηγός. 404 00:18:40,249 --> 00:18:42,077 Όχι ακριβώς ένα κουδούνισμα έγκριση, κύριε. 405 00:18:42,164 --> 00:18:45,515 Σου είπα ότι θα είναι μια δύσκολη μάχη, Υπαξιωματικός. 406 00:18:45,602 --> 00:18:50,433 [Ρόμπερτς] Όχι. απλά... πες του που τηλεφώνησα. 407 00:18:50,520 --> 00:18:53,393 -Σας ευχαριστώ. -[μπιπ του τηλεφώνου] 408 00:18:53,480 --> 00:18:56,265 -Ποιος ήταν αυτός, γλυκιά μου; -Ωχ, κανένας. 409 00:18:56,352 --> 00:18:58,528 Ιατρείο. 410 00:18:58,615 --> 00:19:01,444 Του τηλεφώνησα σήμερα το πρωί. 411 00:19:01,531 --> 00:19:02,663 Ο γιατρός; 412 00:19:02,750 --> 00:19:04,708 -Μμ-χμμ. -Γιατί; 413 00:19:04,795 --> 00:19:08,016 Ήθελα να ελέγξω τη φυσική σου κατάσταση πρόγραμμα θεραπείας για την επόμενη εβδομάδα. 414 00:19:08,103 --> 00:19:09,974 Είπε τον λόγο ότι δεν ήσουν εκεί αυτή την εβδομάδα 415 00:19:10,061 --> 00:19:11,802 είναι επειδή είχες πόνο 416 00:19:11,889 --> 00:19:13,848 στο άκρο σου από την υπερβολή. 417 00:19:13,935 --> 00:19:15,937 Κι αν δεν ξεκουράστηκες, 418 00:19:16,024 --> 00:19:18,418 θα διακινδυνεύατε μια οπισθοδρόμηση. 419 00:19:18,505 --> 00:19:21,334 Είναι απλά όντας συντηρητικός. 420 00:19:21,421 --> 00:19:23,814 Περισσότερο σαν ρεαλιστικό. 421 00:19:23,901 --> 00:19:25,381 Μπαμπ, γιατί δεν μου το είπες; 422 00:19:27,688 --> 00:19:30,821 Αυτό... Γι' αυτό. 423 00:19:35,348 --> 00:19:37,001 Λοιπόν, μου είπες ψέματα. 424 00:19:41,528 --> 00:19:43,704 Λοιπόν, έχω παρέα. Τουλάχιστον εγώ δεν έχω 425 00:19:43,791 --> 00:19:45,749 άλλοι άνθρωποι κάνουν τη βρώμικη δουλειά μου για μένα. 426 00:19:45,836 --> 00:19:47,360 Τι λες; 427 00:19:47,447 --> 00:19:51,668 Ο ναύαρχος έχει βγει για τρεις μέρες;! 428 00:19:51,755 --> 00:19:53,235 Απλώς προσπαθούσα για να σε προστατέψει. 429 00:19:53,322 --> 00:19:55,019 Έχετε αρκετές προκλήσεις. 430 00:19:55,106 --> 00:19:58,022 Η μόνη πρόκληση που έχω αυτή τη στιγμή, Χάριετ, 431 00:19:58,109 --> 00:19:59,850 επανέρχεται στον πραγματικό κόσμο 432 00:19:59,937 --> 00:20:02,157 και έξω από αυτό το παλάτι. 433 00:20:02,244 --> 00:20:05,552 Δηλαδή, έλα, κοιτάξτε το μέγεθος αυτής της τηλεόρασης! 434 00:20:05,639 --> 00:20:09,556 Όλα όσα έχω κάνει, και όλα αυτά που κάνω, 435 00:20:09,643 --> 00:20:11,427 κάνω για σένα. 436 00:20:11,514 --> 00:20:13,429 Λοιπόν, έχω νέα για σένα, Χάριετ: 437 00:20:13,516 --> 00:20:15,039 Είναι η ζωή μου. 438 00:20:15,126 --> 00:20:18,129 Αφήστε το να κάνω σε μένα, εντάξει;! 439 00:20:20,741 --> 00:20:22,046 [ΜακΚένζι] Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, Υπολοχαγός. 440 00:20:22,133 --> 00:20:23,613 Απλά περάστε μας να το ξεπεράσουμε όσο καλύτερα μπορείς. 441 00:20:23,700 --> 00:20:26,486 Ναι, κυρία. ήμασταν επίπεδο στα 45.000 πόδια 442 00:20:26,573 --> 00:20:28,792 και ξεκινώντας το τρέξιμό μας. 443 00:20:28,879 --> 00:20:30,794 Και τότε ήταν που το παρατήρησα Διοικητής Zuzello 444 00:20:30,881 --> 00:20:32,448 δείχνοντας σημάδια της υποξίας, κυρία. 445 00:20:32,535 --> 00:20:34,276 βίωσες καμία επίδραση; 446 00:20:34,363 --> 00:20:36,583 Μου ήρθε πιο αργά, κυρία. 447 00:20:36,670 --> 00:20:38,367 Τι έγινε επόμενο; 448 00:20:40,151 --> 00:20:41,544 Μετά το χαμηλό-βόδι άναψε το φως 449 00:20:41,631 --> 00:20:45,069 Έκανα έκτακτη ανάγκη κάθοδος στα 10.000 πόδια. 450 00:20:45,156 --> 00:20:47,942 είχα μούδιασμα, θολή όραση 451 00:20:48,029 --> 00:20:50,118 αλλά μπόρεσα πάρτε το backup O2. 452 00:20:50,205 --> 00:20:52,207 Με βοήθησε να καθαρίσω το κεφάλι μου. 453 00:20:53,991 --> 00:20:58,953 Κατέβηκα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά... Zoomer-- 454 00:20:59,040 --> 00:21:03,044 Διοικητής Ζουζέλο, κυρία... αυτός... 455 00:21:03,131 --> 00:21:04,915 Είστε ο βοηθός συντήρησης αξιωματικός της μοίρας σας. 456 00:21:05,002 --> 00:21:07,614 Είδες ποτέ τον Υπαξιωματικό Moritz χρησιμοποιώντας γραφίτη 457 00:21:07,701 --> 00:21:08,963 όταν δούλευε σε αεροπλάνα; 458 00:21:09,050 --> 00:21:11,226 Ναι, κυρία. 459 00:21:11,313 --> 00:21:13,097 Αλλά αυτό είναι, δεν είναι ασυνήθιστο. 460 00:21:13,184 --> 00:21:15,186 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 461 00:21:15,274 --> 00:21:20,104 Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να πω κάτι, διοικητή. 462 00:21:20,191 --> 00:21:21,932 Εμπρός, υπολοχαγός. 463 00:21:24,021 --> 00:21:27,111 Το να πετάς είναι επικίνδυνο επιχείρηση, κυρία. 464 00:21:27,198 --> 00:21:29,549 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, αλλά και οι μηχανές είναι ατελείς. 465 00:21:29,636 --> 00:21:31,290 Όλοι γνωρίζουμε ότι, όλοι το αποδεχόμαστε. 466 00:21:33,161 --> 00:21:34,902 δεν ψάχνω να κατηγορήσει κανέναν. 467 00:21:37,905 --> 00:21:39,298 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 468 00:21:41,082 --> 00:21:43,824 Έφυγε από την πόρτα άνοιξε κύριε. 469 00:21:43,911 --> 00:21:46,522 Αυτή είναι η καλύτερη πόρτα άφησε εκεί που είναι. 470 00:21:46,609 --> 00:21:48,611 Διοικητή, μάρτυράς σου. 471 00:21:48,698 --> 00:21:52,223 Δεν έχω ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα, Σεβασμιώτατε. 472 00:21:52,311 --> 00:21:55,096 Υπολοχαγός, μπορείς να παραιτηθείς. 473 00:21:55,183 --> 00:21:57,185 Το δικαστήριο αναβάλλεται μέχρι τις 0930 αύριο. 474 00:21:57,272 --> 00:21:58,404 [σφυροκόπημα με δακτύλιο] 475 00:22:07,369 --> 00:22:09,415 Ναύαρχος. 476 00:22:09,502 --> 00:22:11,808 Διοικητής; Μου έλειψε το σημείωμα; 477 00:22:11,895 --> 00:22:14,768 Κάτσε, Διοικητά. 478 00:22:20,164 --> 00:22:23,080 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε; 479 00:22:23,167 --> 00:22:27,781 [καθαρίζοντας το λαιμό] Το, ε... 480 00:22:27,868 --> 00:22:30,784 Υπαξιωματικός Μόριτζ έχει εκφράσει επιφυλάξεις 481 00:22:30,871 --> 00:22:33,264 σχετικά με τον νομικό σας σύμβουλο. 482 00:22:33,352 --> 00:22:36,311 Ο Υπαξιωματικός είναι κατηγορούμενος για τη δολοφονία ενός RIO. 483 00:22:36,398 --> 00:22:41,969 Σκέφτεται ως αεροπόρος, οι συμπάθειές σας τείνουν προς τον αέρα, όχι προς το έδαφος. 484 00:22:42,056 --> 00:22:44,014 Είναι αλήθεια αυτό, υπαξιωματικό; 485 00:22:44,101 --> 00:22:45,364 Νομίζω ότι μπορεί να έκανα λάθος εκτίμηση 486 00:22:45,451 --> 00:22:47,191 το επίπεδο αντικειμενικότητας σας, Διοικητής. 487 00:22:47,278 --> 00:22:50,064 Πιστεύω ότι έκανα λάθος και στην κρίση. 488 00:22:50,151 --> 00:22:52,675 Άμεσα σε ισχύ, Ο διοικητής Turner αναλαμβάνει. 489 00:22:52,762 --> 00:22:54,895 Θα μεταφερθείτε όλα τα έγγραφα 490 00:22:54,982 --> 00:22:57,811 και αρχεία και διακομιστής όλες οι σχέσεις 491 00:22:57,898 --> 00:23:00,683 με αυτή την περίπτωση. 492 00:23:00,770 --> 00:23:02,555 απολύομαι... 493 00:23:02,642 --> 00:23:04,731 κύριε; 494 00:23:04,818 --> 00:23:08,735 Κυβερνήτη, πιστεύω η λέξη είναι «κομμένη». 495 00:23:19,441 --> 00:23:21,400 [Ραββίνος] Μάλλον έχω μπερδευτεί, κύριε. 496 00:23:21,487 --> 00:23:23,880 Μου αναθέσατε αυτή την υπόθεση ενάντια στις αντιρρήσεις μου, 497 00:23:23,967 --> 00:23:26,796 -και τώρα με ανακουφίζεις. -Νόμιζα ότι μπορούσες να σηκωθείς παραπάνω 498 00:23:26,883 --> 00:23:29,930 τα προσωπικά σου συναισθήματα, Διοικητής. Προφανώς, έκανα λάθος. 499 00:23:30,017 --> 00:23:33,281 εκπροσωπούσα Υπαξιωματικός Moritz, κύριε στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 500 00:23:33,368 --> 00:23:35,805 Τον προειδοποίησα από την αρχή τα γεγονότα ήταν εναντίον του. 501 00:23:35,892 --> 00:23:38,808 Σύμφωνα με τον ίδιο, ποτέ απομακρύνθηκε από αυτή τη θέση. 502 00:23:38,895 --> 00:23:41,289 Το πιστεύετε, κύριε; 503 00:23:41,376 --> 00:23:42,595 Διοικητά, έχεις μια τάση 504 00:23:42,682 --> 00:23:46,033 να αφήσεις την καρδιά σου οδήγησε το κεφάλι σου. 505 00:23:46,120 --> 00:23:49,166 εχω ενα θεμα με αυτό τώρα. 506 00:23:49,253 --> 00:23:52,909 Βιώνουμε ανθρώπινο δυναμικό αποστράγγιση λόγω αναπτύξεων. 507 00:23:52,996 --> 00:23:55,521 Υπάρχει έλλειψη των στρατιωτικών δικαστών. 508 00:23:55,608 --> 00:23:56,957 Σκεφτόμουν να σε βάλω 509 00:23:57,044 --> 00:23:58,611 και ο συνταγματάρχης MacKenzie επάνω για τη θέση. 510 00:23:58,698 --> 00:24:01,918 Ως δικαστές. 511 00:24:02,005 --> 00:24:05,052 Προσωρινές εργασίες, κατά περίπτωση. 512 00:24:05,139 --> 00:24:07,358 Το πρόβλημα είναι, κύριε διοικητή, αν δεν μπορώ να είμαι σίγουρος 513 00:24:07,446 --> 00:24:12,015 της αμερόληπτης απόδοσής σας στο τραπέζι της άμυνας 514 00:24:12,102 --> 00:24:14,148 πώς να σε εμπιστευτώ πίσω από τον πάγκο; 515 00:24:14,235 --> 00:24:17,499 Αυτό ήταν ένα τεστ, κύριε; 516 00:24:17,586 --> 00:24:20,589 Δεν το έχω συζητήσει αυτό με τον συνταγματάρχη MacKenzie ακόμα. 517 00:24:20,676 --> 00:24:22,025 Περιμένω να μείνει αυτό 518 00:24:22,112 --> 00:24:24,680 σε αυτό το δωμάτιο. Είμαι σαφής; 519 00:24:24,767 --> 00:24:26,987 -Ναι, κύριε. -Αυτό θα είναι όλο. 520 00:24:27,074 --> 00:24:29,076 Ναι, ναι, κύριε. 521 00:24:33,646 --> 00:24:35,038 Μόλις άκουσα είσαι εκτός υπόθεσης. 522 00:24:35,125 --> 00:24:36,213 Είσαι καλά; 523 00:24:36,300 --> 00:24:39,782 Ναι. Ξέρεις, κάνε μου τη χάρη. 524 00:24:39,869 --> 00:24:42,219 Προσποιηθείτε για ένα λεπτό δεν είσαι εισαγγελέας. 525 00:24:42,306 --> 00:24:44,134 Νομίζεις ότι έκανα λάθος πηγαίνετε για τη συμφωνία; 526 00:24:44,221 --> 00:24:47,181 Δεν μπορώ να ξεχάσω Είμαι ο εισαγγελέας, Χαρμ. 527 00:24:47,268 --> 00:24:48,835 Κοίτα, τρέχεις με συναίσθημα. 528 00:24:48,922 --> 00:24:50,750 Είναι αυτό που σε κάνει καλός δικηγόρος. 529 00:24:50,837 --> 00:24:53,970 -Έτσι νομίζεις Δεν ήμουν αντικειμενικός. -Είσαι αεροπόρος. 530 00:24:54,057 --> 00:24:56,756 Ίσως υποσυνείδητα, βιάστηκες σε μια κρίση ενοχής. 531 00:24:56,843 --> 00:24:58,801 Έκανα τη δουλειά μου, Μακ. 532 00:24:58,888 --> 00:25:02,675 ήμουν. έκανα τη δουλειά μου. 533 00:25:33,053 --> 00:25:35,751 Ουάου! Ωχ! 534 00:25:35,838 --> 00:25:37,753 [γκρίνια και γρυλίσματα] 535 00:25:40,103 --> 00:25:42,323 [γρύλισμα] 536 00:25:42,410 --> 00:25:43,629 Ω! 537 00:25:43,716 --> 00:25:45,761 [γρύλισμα] 538 00:25:52,159 --> 00:25:53,595 [χτύπημα στην πόρτα] 539 00:25:53,682 --> 00:25:56,076 [Ραββίνος] Πώς πάει η αγαπημένη μου περίπτωση; 540 00:25:56,163 --> 00:25:59,340 Έχω προσγειωθεί σε μια στρατηγική. Μπορεί να το αναγνωρίσεις. 541 00:25:59,427 --> 00:26:01,951 Το πήρα κατευθείαν από τις σημειώσεις προετοιμασίας σας. 542 00:26:02,038 --> 00:26:05,259 Η διάχυση του κατηγορώ; Καλή τύχη. 543 00:26:05,346 --> 00:26:07,827 Φαίνεται να σκέφτεσαι θα λειτουργούσε. 544 00:26:07,914 --> 00:26:11,047 Καπνός και καθρέφτες θα σε πάρει μόνο μέχρι στιγμής Sturgis. 545 00:26:11,134 --> 00:26:14,834 Ο άνθρωπος δεν θα κάνει συμφωνία, όχι πολλές επιλογές. 546 00:26:14,921 --> 00:26:17,271 Παιχνίδια στον υπολογιστή; 547 00:26:17,358 --> 00:26:19,403 Ο Tiner με βοήθησε να προγραμματιστώ τα δεδομένα πτήσης 548 00:26:19,490 --> 00:26:21,623 από το ατύχημα. F-14. 549 00:26:21,710 --> 00:26:26,106 Προσοχή, Χαμ. Δεν νομίζω αυτό είναι του Ναυάρχου ιδέα κομμένη. 550 00:26:26,193 --> 00:26:28,978 -Τι κοιτάς τέλος πάντων; -Το ΡΙΟ. 551 00:26:29,065 --> 00:26:31,285 Ακόμα δεν βλέπω πώς πήγε από υποξικά συμπτώματα 552 00:26:31,372 --> 00:26:33,635 σε ασυνείδητη κατάσταση τόσο γρήγορα. 553 00:26:33,722 --> 00:26:38,553 Με βάση το τελευταίο του άντρα αξιολόγηση φυσιολογίας, Δεν εκπλήσσομαι. 554 00:26:38,640 --> 00:26:41,208 Πέρασε την επίδειξη υποξίας, Sturgis. 555 00:26:41,295 --> 00:26:42,731 Μόλις. 556 00:26:42,818 --> 00:26:44,820 Ελπίζω στη διάδοσή σας της ενοχής, 557 00:26:44,907 --> 00:26:47,954 δεν σχεδιάζεις κατηγορώντας το θύμα. 558 00:26:48,041 --> 00:26:49,564 Έχω έναν πελάτη να υπερασπιστώ. 559 00:26:49,651 --> 00:26:52,523 Ό,τι χρειαστεί. Ευχαριστώ για τα αρχεία. 560 00:26:55,178 --> 00:26:58,051 Κύριε Νιούελ, η εταιρεία σας παράγει το σύστημα LOX 561 00:26:58,138 --> 00:27:00,357 για το F-14 Alpha, είναι σωστό; 562 00:27:00,444 --> 00:27:03,143 Ναι, έτσι είναι. Κάνουμε και αναβαθμίσεις στο νεότερο OBOGS-- 563 00:27:03,230 --> 00:27:05,580 Onboard Oxygen Σύστημα Παραγωγής. 564 00:27:05,667 --> 00:27:09,018 Όταν λέτε "αναβαθμίσεις", είναι καλύτερο το σύστημα OBOGS; 565 00:27:09,105 --> 00:27:12,326 Λιγότερο προβληματική. Το παλιό σύστημα LOX απαιτεί περισσότερο χειρισμό. 566 00:27:12,413 --> 00:27:15,111 Με περισσότερο χειρισμό αυξάνει τον κίνδυνο μιας ατυχίας; 567 00:27:15,198 --> 00:27:16,460 Οριακά, ναι. 568 00:27:16,547 --> 00:27:18,593 Πάντα διατρέχεις τον κίνδυνο της μόλυνσης. 569 00:27:18,680 --> 00:27:21,204 Το ίδιο το σύστημα λοιπόν είναι ευάλωτο; 570 00:27:22,771 --> 00:27:24,512 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 571 00:27:24,599 --> 00:27:28,037 Σας ευχαριστώ, κύριε Νιούελ. Είναι αυτά τα γάντια 572 00:27:28,124 --> 00:27:31,737 -χρησιμοποιείς για να χειρίζεσαι υγρό οξυγόνο, Airman Brandt; -Ναι, κύριε. 573 00:27:31,824 --> 00:27:34,827 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες σκάσε σε φακό επαφής 574 00:27:34,914 --> 00:27:37,699 -με αυτά τα μωρά, ε; -Όχι, κύριε. 575 00:27:37,786 --> 00:27:40,049 Δύσκολο ακόμη και να σκάσει σε ένα LOX ένα τέτοιο μπουκάλι, ε; 576 00:27:40,136 --> 00:27:43,792 -Καταλαβαίνω τώρα γιατί πήρες τα μακριά. -Δεν θα το έκανα ξανά, κύριε. 577 00:27:43,879 --> 00:27:46,708 Θυμάσαι την απογείωση τα γάντια σας οποιαδήποτε άλλη στιγμή εκείνο το βράδυ; 578 00:27:46,795 --> 00:27:49,058 Τα έβγαλα για λίγο όταν γέμιζα μπουκάλια LOX 579 00:27:49,145 --> 00:27:52,105 -από την κύρια δεξαμενή στο κατάστρωμα του υπόστεγου. -Γιατί; 580 00:27:52,192 --> 00:27:54,194 Λοιπόν, δυσκολευόμουν ώρα να πιάσουμε. 581 00:27:54,281 --> 00:27:56,631 Έριξα το λάστιχο στο κατάστρωμα μερικές φορές. 582 00:27:56,718 --> 00:27:59,416 Δεν υπάρχουν μολυντές... λάδι, βρωμιά, ακόμα και γραφίτης-- 583 00:27:59,503 --> 00:28:01,592 - σε αυτό το κατάστρωμα; -Ναι, κύριε. 584 00:28:01,680 --> 00:28:04,900 Δεν είναι δυνατόν αυτό τότε έγινε η μόλυνση; 585 00:28:06,423 --> 00:28:07,773 Είναι δυνατόν, κύριε. 586 00:28:07,860 --> 00:28:10,079 Ευχαριστώ, Airman Brandt. Ο μάρτυρας σου. 587 00:28:10,166 --> 00:28:11,559 Δεν έχω ερωτήσεις, σεβασμιότατε. 588 00:28:11,646 --> 00:28:12,995 Σεβασμιώτατε, Θα ήθελα να θυμηθώ 589 00:28:13,082 --> 00:28:15,868 Ανώτερος Αρχηγός Σίνγκλεϋ στο περίπτερο. 590 00:28:15,955 --> 00:28:19,001 Ανώτερος Αρχηγός, είπες κράτησες τον Υπαξιωματικό 591 00:28:19,088 --> 00:28:22,309 στη γραμμή πτήσης για συντήρηση κατάλληλη δύναμη πληρώματος. 592 00:28:22,396 --> 00:28:23,745 Είναι σωστό αυτό; 593 00:28:23,832 --> 00:28:25,225 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 594 00:28:25,312 --> 00:28:27,096 Μας έλειπαν Καπετάνιοι αεροπλάνων. 595 00:28:27,183 --> 00:28:30,143 Γνωρίζατε ότι είχε σοβαρά προβλήματα στο σπίτι; 596 00:28:30,230 --> 00:28:31,884 Το ανέφερε, ναι, κύριε. 597 00:28:31,971 --> 00:28:34,234 Ωστόσο, είδατε ότι δεν χρειάζεται για να τον ανακουφίσει. 598 00:28:34,321 --> 00:28:37,803 Όλοι έχουμε προβλήματα, κύριε διοικητή, αλλά η δουλειά προηγείται. 599 00:28:37,890 --> 00:28:39,587 Είχατε ποτέ προβλήματα στο σπίτι, Ανώτερος Αρχηγός; 600 00:28:39,674 --> 00:28:40,936 Ενσταση. Συνάφεια; 601 00:28:41,023 --> 00:28:42,721 Φτάνω εκεί, Σεβασμιώτατε. 602 00:28:42,808 --> 00:28:44,635 Λοιπόν, πήγαινε γρήγορα, Διοικητής. 603 00:28:44,723 --> 00:28:47,029 Ναι, Σεβασμιώτατε. Ανώτερος Αρχηγός; 604 00:28:47,116 --> 00:28:48,683 Έχω παντρευτεί τρεις φορές. 605 00:28:48,770 --> 00:28:50,293 Η τρίτη φορά δεν είναι γοητεία. 606 00:28:50,380 --> 00:28:52,643 Και είσαι οικείος με αυτό το αίτημα 607 00:28:52,731 --> 00:28:54,297 για άδεια για προσωπικούς λόγους 608 00:28:54,384 --> 00:28:56,343 υποβλήθηκε από τον Υπαξιωματικό πριν έξι μήνες; 609 00:28:56,430 --> 00:29:00,303 -Θυμάμαι ότι το αρνήθηκα, κύριε. -Και το υπέβαλε άλλες δύο φορές. 610 00:29:00,390 --> 00:29:03,132 Μάλλον η τρίτη φορά δεν ήταν το γούρι για αυτόν, ε; 611 00:29:03,219 --> 00:29:04,743 Μάλλον όχι, κύριε. 612 00:29:10,444 --> 00:29:11,575 Ω, το ξέρω αυτό το βλέμμα. 613 00:29:11,662 --> 00:29:12,881 Δεν είναι καλή εμφάνιση. 614 00:29:12,968 --> 00:29:14,317 έχω δει αυτό το βλέμμα πριν. 615 00:29:14,404 --> 00:29:15,666 Είναι τόσο προφανές; 616 00:29:15,754 --> 00:29:17,364 Μην παίζετε ποτέ στριπ πόκερ. 617 00:29:17,451 --> 00:29:19,453 Παίρνω μπλόφα έξω από τις κάλτσες μου. 618 00:29:19,540 --> 00:29:22,021 Το παλιό άμυνα διάχυσης ευθυνών. 619 00:29:22,108 --> 00:29:24,937 Ναι, λειτουργεί. Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 620 00:29:25,024 --> 00:29:27,069 Ο Στοργίς θα κατηγορήσει Άλμπρεχτ που πέταξε πολύ ψηλά. 621 00:29:27,156 --> 00:29:28,723 Σπρώχνει ο φάκελος. 622 00:29:28,810 --> 00:29:30,507 Ω, υπέροχο, με κολλάς. 623 00:29:30,594 --> 00:29:32,509 Γεια, άκου, είμαι εκτός υπόθεσης, θυμάσαι; 624 00:29:32,596 --> 00:29:35,382 - Κόπηκε. -Α, ναι; Τι είναι αυτό; 625 00:29:35,469 --> 00:29:40,953 Αυτό; Λοιπόν... Αυτό είναι δήλωση του πιλότου που έκανε διάνυσμα 626 00:29:41,040 --> 00:29:42,824 να ακολουθήσει το αεροπλάνο του Άλμπρεχτ προς τα κάτω. 627 00:29:42,911 --> 00:29:44,478 Αυτό είσαι εκτός υπόθεσης; 628 00:29:44,565 --> 00:29:46,132 Σύμφωνα με αυτό, ο Mac, 629 00:29:46,219 --> 00:29:48,656 Το αεροπλάνο του Άλμπρεχτ έδειχνε σημάδια 630 00:29:48,743 --> 00:29:50,397 του wing-rock καθώς κατέβαινε. 631 00:29:50,484 --> 00:29:52,529 -Ετσι; -Ένας από τους λόγους λοιπόν το RIO 632 00:29:52,616 --> 00:29:54,531 ήταν χωρίς οξυγόνο τόσο καιρό ήταν γιατί 633 00:29:54,618 --> 00:29:56,359 το ποσοστό του πιλότου της καθόδου ήταν αργή. 634 00:29:56,446 --> 00:29:58,709 Αν αυτό ήταν επειδή προβλήματα ελέγχου... 635 00:29:58,797 --> 00:30:01,321 σκέφτεσαι μηχανική βλάβη; 636 00:30:01,408 --> 00:30:03,366 Ξέρεις, πραγματικά δεν θα έπρεπε να κάνετε αυτή τη συζήτηση. 637 00:30:03,453 --> 00:30:05,151 Ξέρετε, είναι απλώς μια θεωρία. 638 00:30:05,238 --> 00:30:08,589 Με συγχωρείτε. Τι είναι αυτό για μια θεωρία; 639 00:30:08,676 --> 00:30:11,548 Εσείς οι δύο δεν θα μιλούσατε για την υπόθεση, θα ήθελες; 640 00:30:13,202 --> 00:30:15,465 είσαι εκτός υπόθεσης, σωστά, Χαρμ; 641 00:30:15,552 --> 00:30:18,251 Ω, είμαι τόσο μακριά από αυτή την υπόθεση, Sturgis 642 00:30:18,338 --> 00:30:20,601 ένα αεροπλάνο ραντάρ Hawkeye δεν με βρήκε. 643 00:30:28,739 --> 00:30:30,741 [Sturgis] Υπολοχαγός, δεν είναι αλήθεια 644 00:30:30,829 --> 00:30:33,919 ότι ο διοικητής Ζουζέλο μετά βίας πέρασε την επίδειξη υποξίας του 645 00:30:34,006 --> 00:30:36,878 - στα τελευταία του αξιολόγηση φυσιολογίας; -Ναι, κύριε, αυτό είναι σωστό. 646 00:30:36,965 --> 00:30:39,576 Μάλιστα ο ιπτάμενος χειρουργός του πρότεινε να παραιτηθεί καπνίζοντας τσιγάρα 647 00:30:39,663 --> 00:30:41,927 -αλλά δεν τα παράτησε, σωστά; -Όχι, κύριε. 648 00:30:42,014 --> 00:30:44,190 Το βράδυ του Σαββάτου πριν ξεκινήσετε, 649 00:30:44,277 --> 00:30:47,236 εσύ κι αυτός βγήκαμε στην πόλη, είναι αλήθεια αυτό; 650 00:30:47,323 --> 00:30:49,064 Διοικητής Zuzello αποσυρόταν, κύριε. 651 00:30:49,151 --> 00:30:50,457 Αυτή ήταν η τελευταία μας αποστολή μαζί. 652 00:30:50,544 --> 00:30:52,198 Ναι, κύριε, είχαμε λίγους. 653 00:30:52,285 --> 00:30:54,156 Αλκοόλ και μονοξείδιο του άνθρακα στο αίμα, 654 00:30:54,243 --> 00:30:57,072 ακόμη και σε ελάχιστα ποσά, μπορεί να επιταχύνει την υποξία, σωστά; 655 00:30:57,159 --> 00:30:59,205 -Ναι, κύριε. -Σύμφωνα με το tox screen, 656 00:30:59,292 --> 00:31:02,425 Ο διοικητής Zuzello είχε επίπεδο μονοξειδίου του άνθρακα 657 00:31:02,512 --> 00:31:04,906 11% ανά καρβοξυ-αιμοσφαιρίνη 658 00:31:04,993 --> 00:31:08,475 και επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του .009. 659 00:31:08,562 --> 00:31:10,477 Τώρα, αυτό είναι μια χαρά αν οδηγείς αυτοκίνητο, 660 00:31:10,564 --> 00:31:13,741 αλλά σε ένα F-14 με ένα υποβαθμισμένο σύστημα οξυγόνου... 661 00:31:13,828 --> 00:31:15,786 Ο διοικητής Zuzello δεν το έκανε τίποτα δεν πάει καλά, κύριε. 662 00:31:15,874 --> 00:31:19,312 Λάθος, όχι, αλλά για έναν άνθρωπο που παραλίγο να αποτύχει η επίδειξη υποξίας του, 663 00:31:19,399 --> 00:31:22,054 το κάπνισμα και το ποτό το βράδυ πριν από μια αποστολή 664 00:31:22,141 --> 00:31:25,622 δεν θα το σκεφτόσασταν αυτό άσοφος, υπολοχαγός; 665 00:31:25,709 --> 00:31:27,798 Είναι εύκολο να κρίνεις τώρα, κύριε. 666 00:31:27,886 --> 00:31:29,235 Είναι επίσης εύκολο να κατηγορήσεις κάποιον 667 00:31:29,322 --> 00:31:31,715 ποιος δεν είναι εδώ να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 668 00:31:31,802 --> 00:31:35,806 Λέτε ότι είδατε τα πρώτα σημάδια της υποξίας στα 45.000 πόδια; 669 00:31:35,894 --> 00:31:37,199 Ναι, κύριε, αυτό είναι αλήθεια. 670 00:31:37,286 --> 00:31:38,592 45.000 πόδια σπρώχνουν ο φάκελος. 671 00:31:38,679 --> 00:31:40,246 Δεν ήσουν εσύ χοτ-ντογκ το λίγο; 672 00:31:40,333 --> 00:31:43,249 -Ενσταση. -Θα επαναδιατυπώσω, Σεβασμιώτατε. 673 00:31:43,336 --> 00:31:45,642 Υπολοχαγός, δεν είναι 25, ακόμη και 35.000 πόδια 674 00:31:45,729 --> 00:31:48,776 μια πιο συμβατική επιχειρησιακή υψόμετρο; 675 00:31:48,863 --> 00:31:50,430 Μάλλον ναι, κύριε. 676 00:31:50,517 --> 00:31:52,171 Θα παραχωρούσες ότι ο επιπλέον χρόνος 677 00:31:52,258 --> 00:31:54,086 χρειάστηκε να κατέβει από τέτοιο υψόμετρο 678 00:31:54,173 --> 00:31:57,698 θα μπορούσε να συνεισφέρει στον θάνατο του διοικητή Zuzello; 679 00:31:57,785 --> 00:32:00,875 Δεν θα αρνηθώ πετούσαμε ψηλά, κύριε. 680 00:32:00,962 --> 00:32:04,313 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Τίποτα περαιτέρω. 681 00:32:04,400 --> 00:32:06,707 Υπολοχαγός, το γνωρίζατε ότι ένας πιλότος που σε ακολούθησε 682 00:32:06,794 --> 00:32:09,144 όπως διαπίστωσες ένα ελαφρύ wing-rock; 683 00:32:09,231 --> 00:32:11,103 Όχι, κυρία, αλλά είναι δυνατόν. 684 00:32:11,190 --> 00:32:13,409 συγκεντρωνόμουν στο κατέβασμα. 685 00:32:13,496 --> 00:32:14,976 Αν είχες wing-rock, 686 00:32:15,063 --> 00:32:16,891 το σύρσιμο θα επιβραδύνετε το αεροπλάνο, σωστά; 687 00:32:16,978 --> 00:32:19,154 -Ναι, κυρία. -Έχεις βιώσει ποτέ 688 00:32:19,241 --> 00:32:21,156 μια δυσλειτουργία ROLL-SAS σε αεροπλάνο, υπολοχαγός; 689 00:32:21,243 --> 00:32:23,115 Όχι, κυρία, αλλά το γνωρίζω. 690 00:32:23,202 --> 00:32:25,030 Το ROLL-SAS κρατά τα φτερά σταθερή. 691 00:32:25,117 --> 00:32:26,640 Και όταν αποτυγχάνει; 692 00:32:26,727 --> 00:32:28,947 Προκαλεί wing-rock, κυρία. 693 00:32:29,034 --> 00:32:30,949 Δεν είναι δυνατόν αυτός ο λόγος της καταγωγής σου 694 00:32:31,036 --> 00:32:32,820 επιβραδύνθηκε δεν ήταν εσύ, αλλά το αεροσκάφος σου; 695 00:32:32,907 --> 00:32:35,562 -Δυσλειτουργία; -Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 696 00:32:35,649 --> 00:32:37,390 Αυτό ακούγεται σαν καθαρή εικασία. 697 00:32:37,477 --> 00:32:40,828 Ο διοικητής Turner επιπλέει τις θεωρίες του, Αξιότιμε. 698 00:32:40,915 --> 00:32:42,569 Θα το επιτρέψω προς το παρόν, συνταγματάρχη. 699 00:32:42,656 --> 00:32:44,963 Μπορείς να απαντήσεις η ερώτηση, υπολοχαγός. 700 00:32:45,050 --> 00:32:48,140 Είναι πιθανό να υπήρχε μια δυσλειτουργία, κυρία, ναι. 701 00:32:48,227 --> 00:32:49,619 Ποιος ήταν υπεύθυνος για έλεγχο 702 00:32:49,706 --> 00:32:51,056 όλα τα χειριστήρια πτήσης στο αεροσκάφος; 703 00:32:51,143 --> 00:32:52,927 Υπαξιωματικός Μόριτζ, κυρία. 704 00:32:53,014 --> 00:32:54,842 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 705 00:32:54,929 --> 00:32:57,366 Σεβασμιώτατε, μπορούμε να πλησιάσουμε; 706 00:33:00,587 --> 00:33:03,503 Αξιότιμε, πιστεύω ότι υπάρχει ήταν παράβαση του άρθρου 502. 707 00:33:03,590 --> 00:33:05,200 Παρακολούθησα μια συνομιλία 708 00:33:05,287 --> 00:33:07,115 μεταξύ του συνταγματάρχη MacKenzie και ο Διοικητής Ραμπ 709 00:33:07,202 --> 00:33:08,899 Πιστεύω ότι ήταν προκατειλημμένο στον πελάτη μου. 710 00:33:08,987 --> 00:33:10,466 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 711 00:33:10,553 --> 00:33:12,294 Δεν βλέπω κανέναν γελώντας, συνταγματάρχη. 712 00:33:12,381 --> 00:33:14,035 Σεβασμιώτατε, αν υπάρχει υπήρξε παράπτωμα, 713 00:33:14,122 --> 00:33:15,819 και πιστεύω ότι έχει, 714 00:33:15,906 --> 00:33:18,474 δεν θα ήταν μόνο μέσα τα δικαιώματά μου, αλλά το ορκισμένο μου καθήκον 715 00:33:18,561 --> 00:33:20,911 να κινηθεί αυτή η υπόθεση να απορριφθεί. 716 00:33:31,748 --> 00:33:33,489 [ΜακΚένζι] Να απορριφθεί η υπόθεση, κύριε; 717 00:33:33,576 --> 00:33:35,839 Κύριε, ο συνταγματάρχης και εγώ είχε μια συνομιλία 718 00:33:35,926 --> 00:33:37,711 σχετικά με μια θεωρία Έχω στην ατυχία. 719 00:33:37,798 --> 00:33:39,800 Μια κατηγορία ακατάλληλη η επαφή είναι γελοία. 720 00:33:39,887 --> 00:33:42,498 Διοικητής, εγώ ξεκάθαρα θυμήσου ότι σε απέλυσα 721 00:33:42,585 --> 00:33:43,847 από αυτή την περίπτωση. 722 00:33:43,934 --> 00:33:45,588 Λοιπόν, τώρα ξέρω τι εννοούσες 723 00:33:45,675 --> 00:33:47,373 από «ό,τι κι αν χρειάζεται», Στοργίς. 724 00:33:47,460 --> 00:33:49,679 Εσύ είσαι αυτός εκτός λειτουργίας, Χαρμ. και οι δυο σας. 725 00:33:49,766 --> 00:33:52,421 Γεια σου, τουλάχιστον του Συνταγματάρχη οι προσπάθειες ήταν στο υπηρεσία της αλήθειας. 726 00:33:52,508 --> 00:33:54,119 Και ποια ήταν τα δικά σου στην υπηρεσία, η περηφάνια σου; 727 00:33:54,206 --> 00:33:56,251 Αρκετά. 728 00:33:56,338 --> 00:33:58,297 Αυτή η θεωρία - εξήγησέ την. 729 00:33:58,384 --> 00:34:00,212 Κύριε, πιστεύω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ατυχία 730 00:34:00,299 --> 00:34:02,388 τότε απλώς μια αποτυχία του αναπνευστικού συστήματος 731 00:34:02,475 --> 00:34:03,911 και νομίζω ότι μπορώ να το αποδείξω. 732 00:34:03,998 --> 00:34:06,087 Αυτό περιλαμβάνει ένα ταξίδι σε έναν μεταφορέα; 733 00:34:06,174 --> 00:34:08,959 Ναύαρχε, τονίσατε αντικειμενικότητα, κύριε. 734 00:34:09,047 --> 00:34:11,136 Πιστεύω το φταίξιμο για αυτή την ατυχία 735 00:34:11,223 --> 00:34:12,615 δεν επαναπαύεται αποκλειστικά στους ώμους 736 00:34:12,702 --> 00:34:14,052 του Καπετάνιου του αεροπλάνου. 737 00:34:14,139 --> 00:34:17,229 Κάτι άλλο πήγε στραβά εκεί πάνω. 738 00:34:20,145 --> 00:34:21,972 Ο δικαστής Χέλφμαν θα λάβει μια δυο μέρες 739 00:34:22,060 --> 00:34:25,411 να εξετάσει Η κίνηση του διοικητή Turner. 740 00:34:25,498 --> 00:34:26,760 -Είναι ναι, κύριε; - Διοικητής 741 00:34:26,847 --> 00:34:30,198 χαζεύεις ήδη για μια έρευνα 742 00:34:30,285 --> 00:34:32,331 στη συμπεριφορά σας. 743 00:34:32,418 --> 00:34:34,420 Απλά μην το πιέζεις. 744 00:34:34,507 --> 00:34:36,117 Δεν μπορώ να πιστέψω ανεβαίνεις με αεροπλάνο 745 00:34:36,204 --> 00:34:38,728 -νομίζεις ότι είναι ασταθής. -Ποιος λέει ότι δοκιμάζω το αεροπλάνο; 746 00:34:38,815 --> 00:34:41,949 -Ο πιλότος; -Υπήρχε συννεφιά εκείνη την ημέρα, Mac. 747 00:34:42,036 --> 00:34:43,820 Νομίζω ότι ίσως ο πιλότος αποπροσανατολίστηκε. 748 00:34:43,907 --> 00:34:45,257 Κοίτα, εσύ είσαι αυτός που πήδηξε επάνω 749 00:34:45,344 --> 00:34:46,910 το μηχανικό αποτυχία, όχι εγώ. 750 00:34:46,997 --> 00:34:48,303 Δεν μπορώ να πιστέψω ανεβαίνεις 751 00:34:48,390 --> 00:34:49,652 με έναν τύπο που νομίζεις ότι είναι ασταθές. 752 00:34:49,739 --> 00:34:51,437 Λοιπόν, δεν πάω να του το πει αυτό. 753 00:34:51,524 --> 00:34:53,003 Επόμενη αποστολή αυτοκτονίας-- 754 00:34:53,091 --> 00:34:54,831 απλά πες μου για αυτό αφού επιστρέψεις. 755 00:34:54,918 --> 00:34:56,398 Σας δίνω εφιάλτες; 756 00:34:58,444 --> 00:34:59,923 Τι; 757 00:35:00,010 --> 00:35:01,490 Ι-Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 758 00:35:01,577 --> 00:35:03,797 Να είσαι ασφαλής εκεί ψηλά, Χαρμ. 759 00:35:06,278 --> 00:35:08,236 Jeanine, είπες τις προάλλες ότι είχες εφιάλτη 760 00:35:08,323 --> 00:35:10,673 πριν το ατύχημα, σχεδόν ένα προαίσθημα. 761 00:35:10,760 --> 00:35:12,458 Ξέρεις τι κρυβόταν πίσω από αυτό; 762 00:35:12,545 --> 00:35:15,852 Πριν από λίγους μήνες, ο Φιλ ανέφερε μια στενή κλήση. 763 00:35:15,939 --> 00:35:17,376 Ήταν στο μυαλό μου, υποθέτω. 764 00:35:17,463 --> 00:35:19,813 Ξέρετε τι είδους μιας στενής κλήσης; 765 00:35:19,900 --> 00:35:24,426 Όχι. Και είναι περίεργο -- συνήθως μου εμπιστεύτηκε. 766 00:35:24,513 --> 00:35:27,647 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -Και τι πιο περίεργο 767 00:35:27,734 --> 00:35:31,825 είναι όταν ρώτησα τον Sam-- Υπολοχαγός Άλμπρεχτ-- σχετικά. 768 00:35:31,912 --> 00:35:34,262 είπε ότι δεν θυμόταν. 769 00:35:34,349 --> 00:35:36,351 -Γειά σου. -[γυναίκα] Γεια, γλυκιά μου. 770 00:35:36,438 --> 00:35:38,310 -Γεια σου μαμά. - Πακετάρισμα; 771 00:35:38,397 --> 00:35:40,573 Ναι, περίπου στα μισά. 772 00:35:40,660 --> 00:35:43,053 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνει με τα πράγματα του Φιλ. 773 00:35:43,141 --> 00:35:47,754 Ο Τόμι μπορεί να το θέλει κάποια μέρα. Είναι απλά τόσο δύσκολο. 774 00:35:47,841 --> 00:35:49,930 Άκου, πιστεύεις ότι μπορείς να πάρω τα παιδιά την Κυριακή; 775 00:35:50,017 --> 00:35:52,019 Μπορεί να θέλω λίγο χρόνο μόνος στο νεκροταφείο. 776 00:35:54,239 --> 00:35:55,501 Μαμά, έχω κάποιος εδώ. 777 00:35:55,588 --> 00:35:57,067 Πρέπει να πάω. 778 00:35:57,155 --> 00:35:59,157 Ευχαριστώ. Αντίο. 779 00:36:01,028 --> 00:36:02,638 Αυτό δεν είναι...; 780 00:36:02,725 --> 00:36:05,772 Υπολοχαγός Άλμπρεχτ. Λοιπόν, τότε ήταν αεροπόρος. 781 00:36:05,859 --> 00:36:08,296 Ο Φιλ και ο Υπολοχαγός σερβίρονται μαζί στο Seahawk. 782 00:36:08,383 --> 00:36:10,603 Ο άντρας σου ήξερε ο Υπολοχαγός πολύ καιρό; 783 00:36:10,690 --> 00:36:12,822 Σχεδόν όσο εγώ. 784 00:36:12,909 --> 00:36:14,476 έβγαινα με τον Σαμ... 785 00:36:14,563 --> 00:36:16,652 Λοιπόν, υπολοχαγός Άλμπρεχτ-- πριν από τον Φιλ. 786 00:36:16,739 --> 00:36:18,480 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς έγινε αυτό; 787 00:36:18,567 --> 00:36:22,049 Με έφερε ο Υπολοχαγός στο πικνίκ της μοίρας. 788 00:36:22,136 --> 00:36:24,660 Ο Φιλ ήταν εκεί. Συναντηθήκαμε. 789 00:36:24,747 --> 00:36:26,880 Τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 790 00:36:26,967 --> 00:36:28,360 Ο Υπολοχαγός ήταν εντάξει 791 00:36:28,447 --> 00:36:29,796 με έναν φίλο κλέβει το κορίτσι του; 792 00:36:29,883 --> 00:36:32,320 Ω, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση, συνταγματάρχη. 793 00:36:32,407 --> 00:36:33,887 Ο Υπολοχαγός και εγώ μόνο βγήκε 794 00:36:33,974 --> 00:36:35,845 μια δυο φορές. 795 00:36:35,932 --> 00:36:38,283 Όλοι μείναμε φίλοι. 796 00:36:43,505 --> 00:36:46,813 [άνθρωπος πάνω από PA] XO, η παρουσία σου είναι ζητήθηκε στη Γέφυρα. 797 00:36:46,900 --> 00:36:48,554 Επαναλάβετε, XO to Bridge. 798 00:36:53,733 --> 00:36:55,865 Εντάξει, διοικητή, είσαι έτοιμος να κάνεις μπλουζάκι επάνω σε αυτό το μάλιγκαν; 799 00:36:55,952 --> 00:36:57,911 Έτοιμος, CAG. 800 00:36:57,998 --> 00:36:59,652 Το σύστημα LOX αντικαταστάθηκε, 801 00:36:59,739 --> 00:37:01,828 αλλά αν κυνηγάς ένα σφάλμα ROLL-SAS, 802 00:37:01,915 --> 00:37:03,656 το φάντασμα πρέπει να είναι ακόμα στο μηχάνημα. 803 00:37:03,743 --> 00:37:06,572 Και να θυμάσαι, διοικητή, αυτό είναι ένα ελεγχόμενο τεστ. 804 00:37:06,659 --> 00:37:08,051 Ναι, ναι, CAG. 805 00:37:08,138 --> 00:37:09,792 Ρύθμισες, Υπολοχαγό; 806 00:37:09,879 --> 00:37:12,012 Ρυθμίστε όπως θα είμαι ποτέ, κύριε. 807 00:37:12,099 --> 00:37:13,883 Κάνε αυτό που έκανες, Υπολοχαγός. 808 00:37:13,970 --> 00:37:17,060 Liberty Control, αυτό είναι Boxcar Two-Two-Zero, 809 00:37:17,147 --> 00:37:18,627 επάνω και έτοιμο. 810 00:37:19,672 --> 00:37:22,196 Roger, Two-Two-Zero. Είστε ξεκάθαροι να ξεκινήσετε. 811 00:37:30,552 --> 00:37:32,902 Εδώ είναι το αρχείο του Υπολοχαγού. 812 00:37:32,989 --> 00:37:35,078 -Σας ευχαριστώ. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 813 00:37:35,165 --> 00:37:38,995 Διοικητή, δες αυτό. 814 00:37:39,082 --> 00:37:41,259 Πριν επιλεγεί για O-C-S, υπηρέτησε ο Άλμπρεχτ 815 00:37:41,346 --> 00:37:42,869 ένα χρόνο στο Seahawk στη γραμμή πτήσης. 816 00:37:42,956 --> 00:37:45,480 Πριν από αυτό, ήταν τεχνικός LOX. 817 00:37:45,567 --> 00:37:49,092 Έλα, Mac, νομίζεις Ο Άλμπρεχτ θα σκότωνε τον φίλο του για μια γυναίκα που έχασε πριν από χρόνια; 818 00:37:49,179 --> 00:37:51,007 Όχι, αλλά νομίζω ότι είναι φίλος του πήρε κάτι από αυτόν μια φορά? 819 00:37:51,094 --> 00:37:53,488 ίσως πήγαινε να το ξανακάνω. 820 00:37:53,575 --> 00:37:55,795 Λοιπόν, αν ο Άλμπρεχτ έχει πρόβλημα, 821 00:37:55,882 --> 00:37:58,014 Το RIO του μπορεί να έχει απείλησε να το αναφέρει. Κίνητρο. 822 00:37:58,101 --> 00:38:00,234 Μέσα, ευκαιρία. Γνωρίζει συστήματα LOX. 823 00:38:00,321 --> 00:38:02,280 Θα μπορούσε να κάνει την κίνησή του κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου πριν από την πτήση. 824 00:38:02,367 --> 00:38:05,108 Το αρχείο του Υπαξιωματικού τον έκανε τον τέλειο τύπο του φθινοπώρου. 825 00:38:05,195 --> 00:38:06,936 Είναι ακόμα μακριά. Τι άλλο; 826 00:38:07,023 --> 00:38:08,634 Πάμε να πετάξουμε. 827 00:38:12,420 --> 00:38:14,204 Σπρώξτε το, Υπολοχαγός. Πιο απότομη ανάβαση. 828 00:38:21,037 --> 00:38:23,083 Πρέπει να είναι η ROLL-SAS, κύριε. 829 00:38:23,170 --> 00:38:25,520 Αν ψάχνουμε για μια αποτυχία, Νομίζω ότι μόλις το βρήκαμε. 830 00:38:25,607 --> 00:38:28,175 Αποβιβαστείτε στο Angels 45, Υπολοχαγός. 831 00:38:28,262 --> 00:38:29,916 Δείτε τι κάνει αυτό το πουλί όταν πέφτει. 832 00:38:30,003 --> 00:38:31,570 Ρότζερ, κύριε. 833 00:38:36,183 --> 00:38:37,750 [ΜακΚένζι] Tiner, είναι αυτό την προσομοίωση 834 00:38:37,837 --> 00:38:39,142 ότι εσύ και ο Διοικητής τρέχουν; 835 00:38:39,229 --> 00:38:41,188 - Αυτό είναι, κυρία. -Πώς λειτουργεί; 836 00:38:41,275 --> 00:38:43,712 Το F-14 Alpha δεν το κάνει πραγματικά να έχεις ένα μαύρο κουτί, 837 00:38:43,799 --> 00:38:46,541 οπότε φορτώσαμε δεδομένα πτήσης από τα αρχεία του CIC. 838 00:38:46,628 --> 00:38:49,065 Προχωράμε πιο γρήγορα παρά σε πραγματικό χρόνο εδώ, κυρία 839 00:38:49,152 --> 00:38:50,545 αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα. 840 00:38:50,632 --> 00:38:52,939 Ο Άλμπρεχτ ανεβαίνει από 10.000 πόδια 841 00:38:53,026 --> 00:38:56,769 σε 45.000 περίπου ενάμιση λεπτό μετά κατεβαίνουν τα επίπεδα. 842 00:38:56,856 --> 00:38:58,858 Αρχίζει το τρέξιμο, αλλά σπάει. 843 00:38:58,945 --> 00:39:00,816 -Παρασύρει μια αποτυχία LOX. -Ναι, κύριε. 844 00:39:00,903 --> 00:39:03,950 Μυείται έκτακτη κάθοδος. 845 00:39:04,037 --> 00:39:07,083 Χρειάζεται άλλο ένα λεπτό για να κατεβείτε στον αναπνεύσιμο αέρα. 846 00:39:07,170 --> 00:39:11,218 -Κάτι δεν αθροίζεται. -Ποιο είναι το πρόβλημα; 847 00:39:11,305 --> 00:39:13,481 Σύμφωνα με την επιθεώρηση από την Επιτροπή Αναθεώρησης Ατυχημάτων, 848 00:39:13,568 --> 00:39:16,092 Ο Άλμπρεχτ χρησιμοποίησε πέντε λεπτά εφεδρικού οξυγόνου, 849 00:39:16,179 --> 00:39:18,181 αλλά χρειάστηκε ένα λεπτό να κάνει την κάθοδό του. 850 00:39:18,268 --> 00:39:20,009 Λοιπόν, τι έγινε σε αυτά τα άλλα τέσσερα λεπτά; 851 00:39:20,096 --> 00:39:22,577 Πόσο καιρό ήταν ο Υπολοχαγός κρουαζιέρα σε υψόμετρο, Tiner; 852 00:39:22,664 --> 00:39:24,318 Τρία λεπτά, κύριε. 853 00:39:24,405 --> 00:39:26,494 Ω, έλα Mac, δεν το σκέφτεσαι... 854 00:39:26,581 --> 00:39:29,062 Ο Άλμπρεχτ ήταν ανοιχτός το εφεδρικό του οξυγόνο όλη την ώρα. 855 00:39:29,149 --> 00:39:31,543 Η αποτυχία LOX συνέβη πριν από αυτόν ραδιοφώνησε το Mayday. 856 00:39:31,630 --> 00:39:33,632 Τρία λεπτά πριν. Τον σκότωσε. 857 00:39:33,719 --> 00:39:35,938 Ο Zuzello ήταν το RIO, Mac του. Ο φίλος του. 858 00:39:36,025 --> 00:39:38,593 Και έκανε κρουαζιέρα για τέσσερα λεπτά με οξυγόνο 859 00:39:38,680 --> 00:39:40,595 ενώ παρακολουθούσε ο φίλος του ξέφυγε. 860 00:39:43,511 --> 00:39:45,339 Επίπεδο στο Angels 45, κύριε. 861 00:39:45,426 --> 00:39:47,559 Εμφάνιση ώρας, Υπολοχαγός. Τραβήξτε την από πάνω. 862 00:39:47,646 --> 00:39:50,300 Έκτακτη κάθοδος 60 μοίρες μέσα από τα σύννεφα. 863 00:39:50,388 --> 00:39:51,998 Ρότζερ, κύριε. 864 00:39:54,609 --> 00:39:56,959 Κυλήστε δέκα μοίρες δεξιά, Υπολοχαγός και κράτα το. 865 00:39:59,266 --> 00:40:01,355 Κράτα το, Υπολοχαγό. Χάνεις τον έλεγχο. 866 00:40:01,442 --> 00:40:02,574 Κατάλαβα, κύριε. 867 00:40:08,406 --> 00:40:10,364 Κυλάς, υπολοχαγός. Είμαστε ανάποδα. 868 00:40:10,451 --> 00:40:12,540 - Όχι, δεν είμαστε, κύριε. -Χάνεις υψόμετρο. 869 00:40:12,627 --> 00:40:14,281 Κατευθυνόμαστε προς το νερό. 870 00:40:18,067 --> 00:40:20,461 Θα ισοπεδώσω, κύριε. 9.000 πόδια. 871 00:40:20,548 --> 00:40:22,463 Τραβήξτε πίσω το ραβδί, Υπολοχαγός, αλλιώς είμαστε νεκροί. 872 00:40:22,550 --> 00:40:24,378 Ανέβα στα όργανά σου. Αυτή είναι μια παραγγελία! 873 00:40:24,465 --> 00:40:26,598 Φέρτε το γκάζι σας στο ρελαντί, δεξί πηδάλιο. Κάντο! 874 00:40:28,208 --> 00:40:29,383 Εντάξει, ελέγξτε τα φτερά σας. 875 00:40:29,470 --> 00:40:31,385 Κοιτάξτε τον δείκτη turn-bank. 876 00:40:36,608 --> 00:40:38,740 -Κοιτάξτε το γυροσκόπιό σας στο υψόμετρο. - Είμαι σε αυτό. 877 00:40:38,827 --> 00:40:40,612 Ανοίξτε τα φρένα ταχύτητας, Υπολοχαγός. 878 00:40:40,699 --> 00:40:42,440 Τώρα τραβήξτε πίσω το ραβδί. 879 00:40:55,061 --> 00:40:57,106 Δεν ξέρω τι έγινε, κύριε. 880 00:40:57,193 --> 00:40:58,760 Μάλλον είμαι ακόμα μια μικρή πληγή στη σέλα. 881 00:40:58,847 --> 00:41:00,936 Ας πάρουμε αυτό το πουλί σπίτι, Υπολοχαγός. 882 00:41:27,963 --> 00:41:29,835 Κύριε, παραδέχομαι ότι το έχασα για ένα δευτερόλεπτο εκεί ψηλά. 883 00:41:29,922 --> 00:41:31,880 Υποθέτω ότι ήταν αυτό Δυσλειτουργία ROLL-SAS. 884 00:41:31,967 --> 00:41:34,579 Δεν υπήρχε ROLL-SAS δυσλειτουργία, υπολοχαγός. 885 00:41:34,666 --> 00:41:37,799 -Έχεις ίλιγγο. -Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, κύριε. 886 00:41:37,886 --> 00:41:40,541 Η εικασία μου είναι μια ανισορροπία του εσωτερικού αυτιού. 887 00:41:40,628 --> 00:41:42,369 Σε βλέπω να το κρύβεις από χειρουργό πτήσης, 888 00:41:42,456 --> 00:41:44,371 αλλά δεν μπορούσες να το κρύψεις από το RIO σας, θα μπορούσατε; 889 00:41:44,458 --> 00:41:46,460 Είσαι τρόπος εκτός γραμμής, κύριε. 890 00:41:46,547 --> 00:41:48,984 Πώς το έβγαλες τέλος πάντων, υπολοχαγός; 891 00:41:49,071 --> 00:41:51,378 Τι, γλιστράς κάτω στο κατάστρωμα της κρεμάστρας κατά την προκαταρκτική πτήση 892 00:41:51,465 --> 00:41:53,293 και ρίξτε λίγο γραφίτης στο Ο2; 893 00:41:53,380 --> 00:41:54,773 Ο Zoomer ήταν φίλος μου, κύριε. 894 00:41:54,860 --> 00:41:56,383 Πώς ήταν; 895 00:41:56,470 --> 00:41:57,863 Τον βλέπεις να πεθαίνει; 896 00:41:57,950 --> 00:42:00,605 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, διοικητή, 897 00:42:00,692 --> 00:42:02,911 δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από όλα αυτά. 898 00:42:02,998 --> 00:42:04,565 Θα βρω τρόπο, Υπολοχαγό. 899 00:42:04,652 --> 00:42:06,959 Κάποιος έχει ήδη. 900 00:42:07,046 --> 00:42:09,831 Μήνυμα από Συνταγματάρχης ΜακΚένζι. 901 00:42:09,918 --> 00:42:11,485 Διοικητής, θα ήθελες διάβασε τον Υπολοχαγό 902 00:42:11,572 --> 00:42:13,487 τα δικαιώματά του βάσει του άρθρου 31; 903 00:42:13,574 --> 00:42:15,576 Νομίζω ότι ήδη γνωρίζει τις χρεώσεις. 904 00:42:22,931 --> 00:42:25,107 Αχ! 905 00:42:25,194 --> 00:42:28,807 Α... Λοιπόν, τώρα ξέρεις οδήγηση ένα αεροπλάνο δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι; 906 00:42:28,894 --> 00:42:32,201 -Όχι, κύριε. -Πώς ήταν η συνάντηση με τον δικαστή Χέλφμαν; 907 00:42:32,288 --> 00:42:35,161 Λοιπόν, είμαι ακόμα δικηγόρος. 908 00:42:35,248 --> 00:42:39,165 -Μακ, δες αυτό. - Διοικητή, συνταγματάρχη... 909 00:42:39,252 --> 00:42:41,297 Άκουσα τι έκανες για μένα. Σας ευχαριστώ. 910 00:42:41,384 --> 00:42:44,344 Θα λάβετε σύντομα τον λογαριασμό μας. 911 00:42:44,431 --> 00:42:46,302 Ακούω ότι έχεις έρχεται λίγος ελεύθερος χρόνος. 912 00:42:46,389 --> 00:42:47,608 Τριάντα μέρες άδεια, κύριε. 913 00:42:47,695 --> 00:42:48,740 Καλή τύχη. 914 00:42:51,699 --> 00:42:53,571 Κύριε, κυρία, κύριε. 915 00:42:56,138 --> 00:42:58,140 Θα με αφήσεις τόσο εύκολο; 916 00:42:58,227 --> 00:43:01,187 Α, καλά, μου αγοράζεις μια μπύρα, και θα το συζητήσουμε. 917 00:43:01,274 --> 00:43:02,580 Γεια, τελειώσατε. 918 00:43:02,667 --> 00:43:04,973 [Ρόμπερτς] Κάποιος να παραγγείλει ένας διπλός γαύρος; 919 00:43:05,060 --> 00:43:07,933 Μπουμπούκι! Ερριέτα. 920 00:43:08,020 --> 00:43:09,064 Γεια σου. 921 00:43:09,151 --> 00:43:10,631 Όλα μοιάζουν ίδια. 922 00:43:10,718 --> 00:43:12,764 Ακούστηκε ο Υπολοχαγός Σίνγκερ χρησιμοποιούσα το γραφείο μου. 923 00:43:12,851 --> 00:43:14,635 Ναι, φέραμε μια μάγισσα 924 00:43:14,722 --> 00:43:16,289 να διώχνουν τα κακά πνεύματα. 925 00:43:16,376 --> 00:43:18,247 Φαίνεσαι ωραία, Μπαντ. 926 00:43:18,334 --> 00:43:20,772 - Ευχαριστώ, κύριε. -Συμφωνώ. 927 00:43:20,859 --> 00:43:22,774 Λοιπόν, παραδίδεις πίτσα τώρα; 928 00:43:22,861 --> 00:43:25,559 Ναι, κύριε. θα ήθελες ένα κομμάτι, ναύαρχε; 929 00:43:25,646 --> 00:43:28,083 Όχι, ευχαριστώ. 930 00:43:28,170 --> 00:43:31,260 Ω, υπολοχαγός, την επόμενη φορά είσαι στο γραφείο, 931 00:43:31,347 --> 00:43:33,349 Περιμένω να σε δω χωρίς αυτά τα δεκανίκια. 932 00:43:37,571 --> 00:43:38,572 Ναι, ναι, κύριε. 933 00:43:50,062 --> 00:43:52,020 [παίζει το τραγούδι με θέμα]